1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23.976 2 00:00:00,000 --> 00:00:24,040 LAHTIÜTLEMINE ***Fännide loodud ingliskeelsed subtiitrid***. Mõned lühendid on ka tõlgitud. Tõenäoliselt peaksite 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 X Levitamine esitleb 4 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 An X Films Creative Pool Tootmine 5 00:00:33,080 --> 00:00:36,080 Koostootmises koos Lääne-Saksamaa ringhääling 6 00:00:36,080 --> 00:00:39,920 Koostöös Filmifond Põhja-Rhein Westfalia Filmi Tugiinstituut Filmboard Berlin Brandenburg BKM 7 00:00:40,840 --> 00:00:44,200 Meie puhkemaja, suvi 1978 8 00:00:45,080 --> 00:00:48,760 Vaata siit. Siia kaamerasse. 9 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 Käed ära! 10 00:00:58,480 --> 00:01:01,480 Alex, oota! - Isa, aita mind! 11 00:02:22,280 --> 00:02:25,800 Aeglaselt, ettevaatlikult, peaaegu õrnalt... 12 00:02:25,840 --> 00:02:31,400 hiiglaslik koloss... paigutatakse stardiplatsile. 13 00:02:31,400 --> 00:02:35,280 Siin käivituskohal suurepäraste... 14 00:02:35,320 --> 00:02:39,280 demonstreeritakse ühiskondlikku tööd. Kui soovite kuulsa sõna rõhutamiseks näidet: 15 00:02:39,320 --> 00:02:41,160 kõik pakuvad kõigile kvaliteeti... - Siin ta on! 16 00:02:41,160 --> 00:02:43,440 kõik pakuvad kõigile kvaliteeti... - Siin ta on! 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,320 ... siin on see täiuslikult näha. 18 00:02:48,240 --> 00:02:52,560 Teatan: olen lennuks valmis kosmoselaevaga SOJUS 31... 19 00:02:52,880 --> 00:02:56,760 rahvusvahelise liikmena meeskond. 20 00:02:56,880 --> 00:03:00,160 26. augustil 1978 olime saavutanud rahvusvahelise positsiooni. 21 00:03:01,720 --> 00:03:07,520 Sigmund J�hn, SDV kodanik, oli esimene sakslane, kes kunagi kosmosesse läks. 22 00:03:07,520 --> 00:03:10,360 Sel päeval aga meie pere läks tõesti suitsu sisse. 23 00:03:10,360 --> 00:03:12,280 See on teie mehe kolmas viibimine kapitalistlikus riigis. 24 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 See on teie mehe kolmas viibimine kapitalistlikus riigis. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,320 Ta on oma ülemuse professor Klingeri asemel. 26 00:03:17,360 --> 00:03:21,320 Kas sa tead mingeid kontakte läänes su mehel võib olla?. - Ei. 27 00:03:21,400 --> 00:03:26,000 Proua Kerner, kuidas te seda teeksite kirjelda oma abielu seisu? 28 00:03:27,280 --> 00:03:31,240 Kas su mees on sinuga kunagi rääkinud vabariigist põgenemise kohta? 29 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 proua Kerner... Kas ta on sinuga sellest rääkinud? 30 00:03:37,080 --> 00:03:42,280 Lubage mul tutvustada keskkomiteed kommunistlikust parteist... 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,160 Kao ära! Jätke mind rahule! 32 00:03:47,720 --> 00:03:51,680 Kui Sigmund Jhn esindas vapralt SDV-d kosmose sügavuses, 33 00:03:51,720 --> 00:03:55,640 minu sigitaja lasi klassivaenlase kapitalistlikus riigis... 34 00:03:55,680 --> 00:03:59,000 keera ta ajud välja. Ta ei tulnud kunagi tagasi. 35 00:03:59,000 --> 00:03:59,320 keera ta ajud välja. Ta ei tulnud kunagi tagasi. 36 00:04:01,880 --> 00:04:05,920 Mu ema muutus nii kurvaks, et ta lõpetas rääkimise. 37 00:04:05,960 --> 00:04:10,520 Ta lihtsalt ei rääkinud enam. Ei meile ega teistele. 38 00:04:18,280 --> 00:04:22,880 Ema, palun tule tagasi. Proua Sch�feri juures on nii igav. 39 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 Ema, ma armastan sind. 40 00:04:39,480 --> 00:04:44,240 Sandman on suurepäraselt kohanenud tingimused ruumis. 41 00:04:44,320 --> 00:04:48,280 Suurim üllatus oli aga see, et ta sai väga tuttavaks... 42 00:04:48,320 --> 00:04:51,200 ...Maschaga. 43 00:04:51,280 --> 00:04:54,080 Meil oli isegi kosmiline abielu pardal. 44 00:04:54,080 --> 00:04:55,440 Meil oli isegi kosmiline abielu pardal. 45 00:04:55,440 --> 00:05:00,760 Mõne minuti pärast liivamees ja Mascha tuleb Maale tagasi. 46 00:05:00,760 --> 00:05:06,000 Loodan, et see edastati, et saaksite seda selgelt näha. 47 00:05:07,080 --> 00:05:11,240 Ema tuli tagasi 8 nädala pärast. Tundus, nagu oleks ta muutunud. 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,320 Üllatus! - Mu kullakesed! 49 00:05:19,760 --> 00:05:22,760 Minu Alex. Minu väike kosmonaut. 50 00:05:42,920 --> 00:05:44,000 (pealkiri) Pioneer Park, 1979. aasta kevad - Me ei rääkinud enam kunagi isast. 51 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 (pealkiri) Pioneer Park, 1979. aasta kevad - Me ei rääkinud enam kunagi isast. 52 00:05:46,320 --> 00:05:52,080 Sellest hetkest alates mu ema abiellus meie sotsialistlikule isamaale. 53 00:05:55,760 --> 00:05:58,280 Meie kodu... 54 00:05:58,320 --> 00:06:02,320 ei ole ainult linnad ja külad... 55 00:06:02,360 --> 00:06:06,320 Kuna see suhe ei olnud seksuaalne, jõudu ja energiat jäi palju alles... 56 00:06:06,400 --> 00:06:10,280 meile lastele ja sotsialistlik igapäevarutiin. 57 00:06:10,320 --> 00:06:15,800 ...kas rohi on heinal, maisi põllul ja linnud... 58 00:06:16,440 --> 00:06:17,080 õhus ja loomad maas... 59 00:06:17,080 --> 00:06:19,440 õhus ja loomad maas... 60 00:06:19,440 --> 00:06:23,280 Minu emast sai promootor ühiskonna edusamme. 61 00:06:23,280 --> 00:06:27,640 Kirglik aktivist inimeste lihtsad vajadused 62 00:06:27,640 --> 00:06:29,040 ja väikese vastu elu ebaõiglus. - Sisend. 63 00:06:29,040 --> 00:06:30,600 ja väikese vastu elu ebaõiglus. - Sisend. 64 00:06:30,600 --> 00:06:31,920 ja väikese vastu elu ebaõiglus. - Sisend. 65 00:06:31,920 --> 00:06:35,320 Seoses: kuuldavalt värviline... 66 00:06:35,320 --> 00:06:38,160 rasedate kleidid. Täispeatus. 67 00:06:42,560 --> 00:06:47,280 Ja nüüd aruanne piduliku austamise kohta... - See on see! 68 00:06:47,320 --> 00:06:48,120 Sini- ja valgekraed, teadlased ja kaastalunikud, 69 00:06:48,120 --> 00:06:51,160 Sini- ja valgekraed, teadlased ja kaastalunikud, 70 00:06:51,160 --> 00:06:55,000 kunstnikud ja veteranid tuli täna Berliini, 71 00:06:55,000 --> 00:06:59,800 saada kõrgeimad autasud meie riigi riiginõukogus. 72 00:06:59,800 --> 00:07:00,480 saada kõrgeimad autasud meie riigist. 73 00:07:00,880 --> 00:07:03,320 See oled sina, ema! 74 00:07:03,360 --> 00:07:07,360 ... ja silmapaistva tunnustamine teeneid ehitamise ajal... 75 00:07:07,640 --> 00:07:11,640 ja areng sotsialistlikust ühiskonnakorraldusest. 76 00:07:11,680 --> 00:07:15,640 Eelõhtul riigipüha... 77 00:07:15,720 --> 00:07:19,680 SUG-i CC traditsiooniliselt premeerib mehi ja naisi teenete eest. 78 00:07:20,880 --> 00:07:25,240 Peale pikka väsimatut treeningut oli aeg. Mina, Alex Kerner, 79 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 oli teine sakslane, kes kosmosesse läks. Sügavamalt ja kaugemale kui ükski mees varem. 80 00:07:29,520 --> 00:07:32,400 Rakett lasti välja! 81 00:07:33,320 --> 00:07:37,720 Kujutasin ette, kuidas uurin kosmose mõistatusi inimkonna hüvanguks, 82 00:07:37,760 --> 00:07:41,760 kuidas ma vaataksin alla meie planeedile ja kuidas ma uhkusega oma emale lehvitaksin. 83 00:07:41,760 --> 00:07:43,440 kuidas ma vaataksin alla meie planeedile ja kuidas ma uhkusega oma emale lehvitaksin. 84 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 Rakett lasti välja! 85 00:08:04,400 --> 00:08:07,960 10 aastat hiljem – 7. oktoobril 1989. aastal. 86 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 Test, üks, kaks... 87 00:08:11,760 --> 00:08:14,240 SDV-l oli 40. aastapäev. 88 00:08:14,320 --> 00:08:18,280 Mul oli vaba päev koos PGH TV töötuba "Adolf Hennecke"... 89 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 ja tundsin, nagu oleksin haripunktis minu mehelik isiklik magnetism. 90 00:08:22,920 --> 00:08:24,240 ja tundsin, nagu oleksin haripunktis minu mehelik isiklik magnetism. 91 00:08:33,280 --> 00:08:35,080 Vasak, kaks, kolm! 92 00:08:35,080 --> 00:08:39,120 Aeg lõhnas muutuste järele, samas kui ülisuur püssiühing... 93 00:08:39,120 --> 00:08:44,440 oli viimane etendus meie maja ees. 94 00:08:56,400 --> 00:08:58,360 Alex! 95 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 Mida? 96 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 Alex, seal on tüdruk. Kas ma peaksin ta minema saatma? 97 00:09:04,320 --> 00:09:06,480 Alex, seal on tüdruk. Kas ma peaksin ta minema saatma? 98 00:09:06,480 --> 00:09:09,360 Kes ta on? - Pole aimugi. 99 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 Aga ta jätab hea mulje. 100 00:09:15,280 --> 00:09:18,760 Kas olete jälle riietes maganud? 101 00:09:18,800 --> 00:09:21,240 Kus on külaline? 102 00:09:21,280 --> 00:09:25,280 Külastaja nimi on Paula... ja see on kohting, nagu kokku lepitud. Siin sa oled. 103 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Oh ei! - Oh jah, väike vend. 104 00:09:28,480 --> 00:09:32,680 Kas teie endine poiss-sõber ei saa tema eest hoolitseda? - Ta on täna valves. 105 00:09:48,760 --> 00:09:51,120 Peatusime: ...aga naine teatud vanusest... 106 00:09:51,120 --> 00:09:52,960 Peatusime: ...aga naine teatud vanusest... 107 00:09:54,360 --> 00:09:58,360 ... ei saa ega kanna aluspükse, mida pakutakse. 108 00:09:58,440 --> 00:10:03,040 Täispeatus. Isegi SDV-s, seal pole ainult noored printsessid jääl ja... 109 00:10:03,080 --> 00:10:07,080 peenelt saledad seltsimehed. Täispeatus. - See on hea. 110 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 Sa ei ole allkorrusel? See on juba alanud. - Võimatu pealt kuulata! 111 00:10:08,680 --> 00:10:11,320 Sa ei ole allkorrusel? See on juba alanud. - Võimatu pealt kuulata! 112 00:10:11,320 --> 00:10:15,160 No siis kiirusta. See võib olla viimane kord nende liikmetega. 113 00:10:15,160 --> 00:10:18,480 Kus Paula on? - Jah, kus ta on? Jälle magama? 114 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 Võib-olla ma näen sind ema telekas. - Palees? 115 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 Võib-olla ma näen sind ema telekas. - Palees? 116 00:10:23,680 --> 00:10:26,680 Peate teda luubiga otsima. 117 00:10:28,280 --> 00:10:32,760 Ma tõesti ei tea, kas ma sinna lähen. Kõik partei suurkujud on kohal. 118 00:10:32,800 --> 00:10:37,720 Ma ei tea kedagi. Kuigi... ma tahaks Gorbatschovit seekord lähedalt näha. 119 00:10:39,280 --> 00:10:43,240 Seal nad tähistavad ennast, kõik vanad pätid. 120 00:10:43,280 --> 00:10:47,360 No sa ei pea vaatama. - Ema, kas sa ei pane tähele, mis seal toimub? 121 00:10:47,400 --> 00:10:50,400 Ja sina, mida sa tahad? Kas narida? 122 00:10:51,200 --> 00:10:55,760 Midagi ei muutu, kui nad kõik lähevad minema. Lähme edasi. 123 00:10:56,600 --> 00:11:01,240 See ei saa olla võimalik, et jämedam... 124 00:11:01,320 --> 00:11:05,280 ...töölised ja taluperenaised... neid karistavad moekombinaadid... 125 00:11:05,320 --> 00:11:09,240 ...pärast 40. eksisteerimisaastat meie vabariigist! 126 00:11:09,280 --> 00:11:12,160 Sotsialistlike tervitustega... 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,920 Hanna Sch�fer. 128 00:11:23,040 --> 00:11:27,120 7. oktoobri õhtul 1989.a mitusada inimest ühinesid... 129 00:11:27,120 --> 00:11:30,960 õhtuseks jalutuskäiguks, edendada... 130 00:11:30,960 --> 00:11:34,800 piirideta kõndimise idee. 131 00:11:34,800 --> 00:11:38,280 Ajakirjandusvabadus! Ajakirjandusvabadus! 132 00:11:59,800 --> 00:12:02,680 Köha! Köha kõvasti! 133 00:12:04,360 --> 00:12:06,400 Kõik korras? 134 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Kõik on korras? - Aitäh! 135 00:12:22,320 --> 00:12:25,920 Rohelisi on veelgi rohkem. 136 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 Hästi juba! 137 00:12:31,280 --> 00:12:34,160 Moodusta kett! 138 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Ei mingit vägivalda! Ei mingit vägivalda! 139 00:12:40,040 --> 00:12:44,640 Võib-olla õnnestub kui sõidate metrooga. 140 00:12:55,680 --> 00:12:57,720 Mis su nimi on? 141 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 La... 142 00:13:37,320 --> 00:13:39,720 Lõpetage ära! 143 00:13:39,760 --> 00:13:42,400 Ettevaatust! 144 00:13:58,800 --> 00:14:04,000 Seal lamab mu ema! - Seisa paigal! - Mu ema lamab seal! 145 00:14:16,400 --> 00:14:20,400 Lase mul minna, sitapea! See on mu mu...... 146 00:14:49,000 --> 00:14:51,880 Aleksander Kerner? - Jah? 147 00:14:57,720 --> 00:14:59,680 Sinu ema. 148 00:15:51,960 --> 00:15:54,520 Aga ema? 149 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 Mis see on? 150 00:16:00,680 --> 00:16:03,560 Emal oli südamerabandus. 151 00:16:03,720 --> 00:16:09,680 Elustamiskatsed paraku siiski sooritati väga hilja. Su ema on koomas. 152 00:16:12,920 --> 00:16:16,880 Millal me saame temaga rääkida? - Alex, ema on koomas! 153 00:16:17,960 --> 00:16:21,960 Hr Kerner, me ei tea veel, kas su ema ärkab enam kunagi või mitte. 154 00:16:53,080 --> 00:16:55,960 Kas sa kuuled mind, ema? 155 00:16:57,080 --> 00:16:59,560 Sa pead ärkama! 156 00:16:59,640 --> 00:17:03,600 Aga ema magas sügavalt. Tema sügavas, lõputus unes... 157 00:17:03,680 --> 00:17:07,640 ta tiirles nagu satelliit sündmuste ümber... 158 00:17:07,680 --> 00:17:12,880 meie väikesel planeedil meie veelgi väiksemas vabariigis. 159 00:17:14,960 --> 00:17:19,000 9. konvent nõustus Honeckeri taotlusega, et vabastada ta oma kohustustest... 160 00:17:19,000 --> 00:17:23,800 terviseprobleemide tõttu ja tänas teda poliitilise elutöö eest. 161 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Palju õnne! 162 00:17:25,200 --> 00:17:27,160 Tema uni varjas pensionile jäämist lugupeetud seltsimees Erich Honecker, 163 00:17:27,160 --> 00:17:29,440 Tema uni varjas pensionile jäämist lugupeetud seltsimees Erich Honecker, 164 00:17:29,480 --> 00:17:35,160 SUG KK peasekretär ja DDR riiginõukogu esimees. 165 00:17:37,880 --> 00:17:41,880 (Reporter) Berliin. Täna õhtul langes müür. 166 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 (Saksamaa hümn) Ühtsus ja õiglus ja vabadus... 167 00:17:44,280 --> 00:17:46,360 (Saksamaa hümn) Ühtsus ja õiglus ja vabadus... 168 00:17:46,360 --> 00:17:51,680 Ema magas klassikakontserdi maha Sch�nebergi raekojas. 169 00:17:51,680 --> 00:17:56,440 Ja algus hiiglaslikule ja ainulaadne jäätmekogumine. 170 00:17:56,440 --> 00:17:57,000 Ja algus hiiglaslikule ja ainulaadne jäätmekogumine. 171 00:18:01,360 --> 00:18:04,480 Avage värav! 172 00:18:04,520 --> 00:18:07,960 Stasi on läinud! Stasi on läinud! 173 00:18:07,960 --> 00:18:10,840 Ema muudkui magas. Sügavalt ja kindlalt. 174 00:18:12,240 --> 00:18:16,080 Ta igatses minu järele esimene reis läände, 175 00:18:16,280 --> 00:18:20,560 ja kuidas mõned kamraadid kohusetundlikult kaitses meid töölisi ja talupoegi. 176 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 ja kuidas mõned kamraadid kohusetundlikult kaitses meid töölisi ja talupoegi. 177 00:18:22,360 --> 00:18:26,160 Muidugi igatses ta minust ka esimesed kultuurilised avastused 178 00:18:26,160 --> 00:18:29,040 uues riigis. 179 00:18:30,520 --> 00:18:32,440 Vabandage, vabandage. 180 00:18:32,440 --> 00:18:33,280 Vabandage, vabandage. 181 00:18:35,320 --> 00:18:40,040 Ema sügav uni teda ei lubanud osaleda esimesel tasuta hääletusel. 182 00:18:40,080 --> 00:18:43,960 Helmut! Helmut! Helmut! 183 00:18:43,960 --> 00:18:48,240 Ta tundis puudust, kuidas Ariane õppetööst loobus majandusteooriast... 184 00:18:48,240 --> 00:18:51,120 Nautige oma sööki ja täname, et valisite Burger Kingi. 185 00:18:51,280 --> 00:18:55,240 ... ja tegi oma esimese praktilise kogemuse raha ringlusega. 186 00:18:55,280 --> 00:19:00,240 Uni päästis ta Ariane'i uue poiss-sõbra sissekolimisest. Rainer, klassivaenlane ja grillimees. 187 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 Mööbel magamistoast läheb keldrisse. 188 00:19:03,360 --> 00:19:06,000 Mööbel magamistoast läheb keldrisse. 189 00:19:06,000 --> 00:19:09,840 Ta tundis puudust üha suurenevast läänestumisest meie 79-ruutmeetrine korter... 190 00:19:09,840 --> 00:19:14,200 Punase täpiga vana prügi läheb hulgijäätmete hulka, eks? 191 00:19:14,200 --> 00:19:14,680 Punase täpiga vana prügi läheb hulgijäätmete hulka, eks? 192 00:19:17,520 --> 00:19:23,320 ... ja Raineri entusiasm idamaised kombed ja elustiil. 193 00:19:26,320 --> 00:19:30,240 Suur hormonaalne ekstaas mida ma vaadates kogesin 194 00:19:30,280 --> 00:19:34,280 paar ilusat jalga, ei ulatunud tema öösse. 195 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 Kurat! 196 00:19:51,640 --> 00:19:55,280 Mida sa seal teed? - Mina... infusioon... 197 00:19:55,320 --> 00:19:59,480 Ja isegi mitte õde Lara esimene päev vahetusingel Nõukogude Liidust, 198 00:19:59,520 --> 00:20:02,640 tungis tema mustadesse unenägudesse. 199 00:20:05,520 --> 00:20:08,400 Siin sa jälle oled. - Tere. 200 00:20:10,040 --> 00:20:15,720 Ma olin sinu pärast mures. - Nad panid mind kõlkuma. 201 00:20:28,520 --> 00:20:33,320 Ema magas triumfi maha kapitalism. - Kergendus! 202 00:20:40,880 --> 00:20:44,920 Ja koordineerimine minu haiglakülastused. 203 00:21:07,800 --> 00:21:11,720 Kas tead, mida ma märkasin? Kui tal on hea tuju, 204 00:21:11,760 --> 00:21:17,040 ta kannab oma juukseid lõdvalt. Kui tal on halb tuju, paneb ta need üles. 205 00:21:17,080 --> 00:21:21,120 Ja arstiringi ajal ta närib oma küüsi. 206 00:21:23,680 --> 00:21:28,280 Kas sa ei arva kas tal on ilus naeratus? 207 00:21:31,040 --> 00:21:32,520 Tema und ignoreeriti, kuidas töökangelased töötuks jäid. 208 00:21:32,520 --> 00:21:35,200 Tema und ignoreeriti, kuidas töökangelased töötuks jäid. 209 00:21:35,200 --> 00:21:39,080 PGH TV töötuba "Adolf Hennecke" oli üles keritud. 210 00:21:39,080 --> 00:21:43,360 Mina olin viimane ja lülitasin tule välja. 211 00:21:43,360 --> 00:21:47,760 Siis oli repriis. Ühingu liikmena kiire taibuga Ida-Lääne-meeskond, taotlesin taasühendamist väga varakult. 212 00:21:47,800 --> 00:21:51,760 Satelliitantennid õitsesid meie maastikul. 213 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 Denis Domaschke? 214 00:21:54,320 --> 00:21:57,320 Domaschke. Denis Domaschke. 215 00:22:00,200 --> 00:22:03,080 Aleksander Kerner? - Siin. 216 00:22:03,080 --> 00:22:05,480 No tule. Ära ole häbelik. 217 00:22:05,480 --> 00:22:06,280 No tule. Ära ole häbelik. 218 00:22:06,320 --> 00:22:07,880 Tere. 219 00:22:08,680 --> 00:22:11,560 Ja saage läbi, poisid. 220 00:22:12,120 --> 00:22:14,680 Tere. - Tere. 221 00:22:20,280 --> 00:22:22,920 Knut Vogel? 222 00:22:26,280 --> 00:22:30,240 Tere, ema. Doktor Wagner ütles me peaksime sinuga rääkima. 223 00:22:30,280 --> 00:22:34,240 Ja kui ma ei saa isiklikult kohal olla, Ma arvasin, et see võib ka nii töötada. 224 00:22:34,320 --> 00:22:38,280 Nüüd on kell 5. Enamik arste on läinud 225 00:22:38,320 --> 00:22:42,280 ja lõpuks saite rahu. Õde Lara, kes on sind pesnud, 226 00:22:42,320 --> 00:22:46,280 peaks ka minema. Kui sa teda näeksid sa ärkaksid kindlasti üles. 227 00:22:46,320 --> 00:22:51,240 Ariane saadab teile tervitused, ta arvab, et lindi idee on jama. Noh, sa tead teda. 228 00:22:51,320 --> 00:22:55,240 Ta on lihtsalt toas ja hoolitseb Paula eest, kes on hambad tulevad ja karjub kogu aeg. 229 00:22:55,280 --> 00:22:59,240 Ema magas mu maha peatamatu edu Laraga. 230 00:22:59,280 --> 00:23:05,240 Järgnes meie esimene romantiline kohtumine 4 varajast vahetust ja 35 hilist vahetust. 231 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 Siin on vali! 232 00:23:45,720 --> 00:23:49,680 Meie vene keele õpetaja tuli Minskist ja kaalus tonni. 233 00:23:49,720 --> 00:23:53,680 Ja see on kõik, mida sa tead vene naiste kohta? 234 00:23:59,560 --> 00:24:03,520 Puhus muutuste tuul meie vabariigi varemetesse. 235 00:24:03,560 --> 00:24:07,520 Tuli suvi ja oli Berliin kõige ilusam koht maa peal. 236 00:24:07,520 --> 00:24:11,480 Tundsime, et olles maailma keskel. 237 00:24:11,520 --> 00:24:16,000 Kuhu lõpuks midagi liikus. Ja me kolisime sellega kaasa. 238 00:24:16,040 --> 00:24:19,920 Kahju, et ta seda ei tee sellest midagi aru saada. 239 00:24:20,280 --> 00:24:24,240 No võib-olla on nii parem. Kõik, millesse ta uskus 240 00:24:24,280 --> 00:24:27,240 on mõne kuuga õhku lahustunud. Niisama. 241 00:24:27,280 --> 00:24:30,160 Ja su isa? - Ta oli arst. 242 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Ta põgenes läände. Me pole temast jälle midagi kuulnud. 243 00:25:17,280 --> 00:25:21,880 Tulevik oli meie kätes, ebakindel ja paljutõotav. 244 00:25:30,160 --> 00:25:33,120 Tere pärastlõunast. Oleme X TV ja tahtsime lihtsalt... 245 00:25:33,760 --> 00:25:36,720 Tere, kas vajate satelliitantenni? 246 00:25:36,760 --> 00:25:39,320 Pole raha? 247 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 Tere pärastlõunast! 248 00:25:41,680 --> 00:25:44,680 Kas sulle meeldib jalgpall? Siis on meil teile midagi. 249 00:25:45,280 --> 00:25:48,160 Tere pärastlõunast. Oleme X TV ja... 250 00:25:48,520 --> 00:25:52,160 Oleme X TV! Kas olete huvitatud satelliitantennist? 251 00:25:52,200 --> 00:25:56,240 See on Vietnam 1, seal on Vietnam 2 ja taga on Viatnamese spordikanal. 252 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 Hästi! 253 00:26:02,760 --> 00:26:06,640 MMile! - Tulevikku! - Meile! 254 00:26:07,000 --> 00:26:08,800 Seltsimees! 255 00:26:17,760 --> 00:26:21,640 Hetkel see ainult jookseb küljel. 256 00:26:23,360 --> 00:26:27,520 Ja hiljem... Ma teen päris mängufilme. 257 00:26:30,400 --> 00:26:33,800 Muidugi sama silt. 258 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 Vaata seda, ma näitan sulle midagi. 259 00:26:35,200 --> 00:26:36,880 Vaata seda, ma näitan sulle midagi. 260 00:26:39,080 --> 00:26:42,680 Selle kallal ma hetkel tegelengi. Vaata seda! 261 00:26:44,320 --> 00:26:47,880 Ära veel vaata. Ära veel vaata, oota... 262 00:26:49,200 --> 00:26:51,760 Ja... nüüd! 263 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Kas tundsid ära? 264 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 Nüüd! 265 00:27:28,320 --> 00:27:31,760 See on kuulus lõige aastast 2001, see, millel on luu. 266 00:27:31,800 --> 00:27:34,800 Tort kujutab kosmoselaeva. 267 00:27:39,400 --> 00:27:42,360 Said nüüd aru? Jah? - Geniaalne. 268 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 Geniaalne. 269 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 Olgu, kõik naeravad. 270 00:28:01,920 --> 00:28:03,560 Olgu, kõik naeravad. 271 00:28:03,560 --> 00:28:08,360 1990. aasta juuni alguses piirid meie SDV-st olid väärtusetud. 272 00:28:12,800 --> 00:28:17,320 Ema muudkui magas. Aga mina tulid meelde seltsimeeste vanad sõnad: 273 00:28:17,360 --> 00:28:21,320 "Me lahendame probleeme edasi liikudes" ja ma tegutsesin. 274 00:28:55,480 --> 00:28:57,280 Ema? 275 00:28:58,640 --> 00:29:00,440 Ema! 276 00:29:02,400 --> 00:29:05,000 Kas sa kuuled mind? 277 00:29:11,040 --> 00:29:15,000 Sinu ema ärkamine on ime. Kuid ta ei pruugi olla sama inimene, kes ta oli. 278 00:29:15,080 --> 00:29:17,520 Mida sa sellega mõtled? 279 00:29:17,560 --> 00:29:21,640 On olnud juhtumeid, kus patsiendid ei tundnud oma lapsi ära: amneesia. 280 00:29:21,680 --> 00:29:24,240 Mälu kaotus. 281 00:29:24,720 --> 00:29:26,680 Vabandust. 282 00:29:26,760 --> 00:29:31,240 Vaimne segadus. Segamine pika- ja lühiajaline mälu... 283 00:29:31,320 --> 00:29:35,280 Maitse- ja lõhnaärritused, hilinenud taju. Me ei tea, 284 00:29:35,320 --> 00:29:40,720 kui tõsiselt aju kahjustatud oli. Ebakindlaid võimalusi on palju. 285 00:29:40,760 --> 00:29:46,560 Mul on kahju, et pean seda ütlema, kuid ema on endiselt suures ohus. 286 00:29:46,600 --> 00:29:52,240 Ma kardan, et ma ei saa sulle palju loota et ta elab järgmised paar nädalat. 287 00:29:59,800 --> 00:30:01,600 Noh... 288 00:30:03,280 --> 00:30:07,040 Kas me saame võtta... tema kodu meiega? 289 00:30:07,080 --> 00:30:10,800 Ei tule kõne allagi. Ta on siin väga heades kätes. 290 00:30:10,840 --> 00:30:15,280 See on ka teie jaoks lihtsam. Ta ei saa teist infarkti vastu võtta. 291 00:30:15,320 --> 00:30:19,320 Sa pead oma ema hoidma eemal igasugusest põnevusest, isegi igasugusest põnevuse ohust. 292 00:30:19,680 --> 00:30:23,640 Ja ma mõtlen igasugune põnevus, hr Kerner! 293 00:30:23,680 --> 00:30:26,280 Igasugune põnevus. 294 00:30:27,320 --> 00:30:30,200 See on eluohtlik. 295 00:30:30,760 --> 00:30:32,280 Ja see? 296 00:30:32,280 --> 00:30:34,240 Ja see? 297 00:30:34,240 --> 00:30:37,160 Kas see pole põhjus ärritumiseks? 298 00:30:37,160 --> 00:30:41,440 Mu ema ei tea müüri langemisest midagi. Ta saab sellest kohe teada siit. 299 00:30:44,960 --> 00:30:45,280 Sinu lapselaps. 300 00:30:45,280 --> 00:30:47,720 Sinu lapselaps. 301 00:30:47,720 --> 00:30:50,080 emme. 302 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 Mis juhtus? - Sa kukkusid kokku. 303 00:30:57,320 --> 00:30:57,920 Mis juhtus? - Sa kukkusid kokku. 304 00:30:58,840 --> 00:31:01,440 8 kuud tagasi. 305 00:31:01,920 --> 00:31:04,520 8... kuud tagasi? 306 00:31:07,720 --> 00:31:10,720 Ma ei suuda... mäleta. 307 00:31:10,920 --> 00:31:15,480 See on normaalne. See tuleb teile tagasi. Peate lihtsalt varuma kannatust. 308 00:31:15,520 --> 00:31:18,400 Ja mis... mis juhtus? 309 00:31:20,600 --> 00:31:23,640 No see oli... - See oli oktoober. 310 00:31:23,720 --> 00:31:27,120 Ma arvan, et sa tahtsid poodi minna. 311 00:31:27,160 --> 00:31:31,240 Ja... sisse oli suur järjekord poe ees. Ja nii palav oli, 312 00:31:31,280 --> 00:31:34,880 sa lihtsalt kukkusid kokku. - Oktoobris? 313 00:31:35,720 --> 00:31:39,680 Oli tõeliselt kuum oktoober. Siis tagasi. 314 00:31:40,560 --> 00:31:42,160 Jah. 315 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 Ja siis? 316 00:31:45,320 --> 00:31:48,200 Sa olid koomas, ema. 317 00:31:52,760 --> 00:31:55,640 Ma tahan koju. 318 00:31:56,280 --> 00:31:58,760 Seda ma sulle luban. 319 00:31:58,800 --> 00:32:02,320 Tahame tähistada teie sünnipäeva. Nagu igal aastal. 320 00:32:02,320 --> 00:32:02,800 Tahame tähistada teie sünnipäeva. Nagu igal aastal. 321 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 Alex, see on täielik hullumeelsus. - Me ei jäta teda üksi, me lubasime talle. 322 00:32:06,800 --> 00:32:10,760 Ema on surmavalt haige. Siin on tal parem. Neil on varustus. 323 00:32:11,280 --> 00:32:15,240 Ainult see kord, ole realistlik. - Ei, ole realist. 324 00:32:15,280 --> 00:32:19,440 Mis saab siis, kui tal pole enam ühte tuba? Või kui keegi kassi kotist välja laseb? 325 00:32:19,480 --> 00:32:23,720 Ta kuuleb, mis siin väljas toimub. Ta ei võta seda. 326 00:32:26,320 --> 00:32:29,280 Olgu, kõik see prügi peab välja tulema. 327 00:32:31,040 --> 00:32:35,040 Kas emme kardinad on ikka keldris - Sa ei saa olla tõsine. 328 00:32:35,080 --> 00:32:37,960 Nad on toorpistikuga ühendatud. 329 00:32:38,120 --> 00:32:41,440 Oh suurepärane! - See tuleb vist uuesti krohvida. 330 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 Oh suurepärane! - See tuleb vist uuesti krohvida. 331 00:32:42,920 --> 00:32:46,240 Kas te palun öelge mulle, mida ta teeb? - Mis sa arvad, mida ma teen? 332 00:32:46,240 --> 00:32:50,080 Mida ma peaksin arvama? - Mida ta arvama peaks? - Et sa pead teed tegema. 333 00:32:50,080 --> 00:32:53,480 Või paneme ema keldrisse? - Vabandage, ma olen selle korteri eest 5 kuud üüri maksnud! 334 00:32:53,480 --> 00:32:54,240 Või paneme ema keldrisse? - Vabandage, ma olen selle korteri eest 5 kuud üüri maksnud! 335 00:32:54,280 --> 00:32:58,240 Helde sinust, Rainer! - Terve korteri peale! 47,80 Saksa marka! Läänes sellest ei piisa isegi telefoniarve jaoks! 336 00:32:58,320 --> 00:33:02,280 Ja idas tuleb telefoniühenduse saamiseks 10 aastat oodata! - Kas sa ei saa lihtsalt...? 337 00:33:02,320 --> 00:33:06,280 Ema peab toa leidma samas seisundis ta jättis selle sisse. Arst ütles 338 00:33:06,320 --> 00:33:10,280 ta peab jääma halvaks, eks? Nii et see puudutab ainult seda ühte tuba. 339 00:33:10,320 --> 00:33:14,960 Ja kui ta paraneb, siis vaatame, mida teeme. - Sa ei saanud aru, mida arst ütles. Ema ilmselt... 340 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 Seda sa ütlesid 3 kuud tagasi, kui tahtsite masinaid välja lülitada. 341 00:33:19,040 --> 00:33:23,600 See oli teistsugune olukord, seda ei saa võrrelda! - Mida sa tahad talle siis öelda, Ariane? 342 00:33:24,120 --> 00:33:28,680 Et sa oled oma õpingutest loobunud, kuna müüte praegu hamburgereid? 343 00:33:28,720 --> 00:33:34,680 "Naudi oma sööki ja tänan, et valisite Burger Kingi." 344 00:33:45,760 --> 00:33:48,200 8. korrus?. - Jah. 345 00:33:48,200 --> 00:33:51,080 Lift, ah? - Katki. - Kurat. 346 00:33:51,080 --> 00:33:53,480 Seda võib jälle öelda. 347 00:34:27,320 --> 00:34:27,760 Minu elu muutus kardinaalselt. 348 00:34:27,760 --> 00:34:30,440 Minu elu muutus kardinaalselt. 349 00:34:30,440 --> 00:34:34,280 Ja päev, mil tahtsime ema koju viia tuli aina lähemale, 350 00:34:34,280 --> 00:34:37,600 halastamatult nagu suur vene tank. 351 00:34:37,600 --> 00:34:39,520 Mida sa mu kapis nuusutad? - Mitte sinu kapis. See on pärit vanast riiete kollektsioonist. 352 00:34:39,520 --> 00:34:41,920 Mida sa mu kapis nuusutad? - Mitte sinu kapis. See on pärit vanast riiete kollektsioonist. 353 00:34:41,960 --> 00:34:47,080 Ja kuidas sa välja näed? Oleks tore, kui vahelduseks veidi mõtleksite. 354 00:34:47,120 --> 00:34:50,400 Vaata seda. Seda prügi on see, mida me varem kandsime. 355 00:34:54,280 --> 00:34:56,880 Allkiri siin. 356 00:34:56,920 --> 00:35:00,880 Füsioterapeut tuleb 3 korda nädalas. Kas teil on veel küsimusi? 357 00:35:00,920 --> 00:35:05,880 Su ema läheb omal vastutusel. Teate, kuidas ma sellest arvan. 358 00:35:05,920 --> 00:35:08,880 Muide, kus on eelmine doktor? 359 00:35:08,920 --> 00:35:12,920 Doktor Wagner, ta läks D�sseldorfi. - Ma saan aru. Ja sina? 360 00:35:13,760 --> 00:35:17,760 Millal sa põgened? Ja sa tahad mulle loengut pidada vastutusest. 361 00:35:22,440 --> 00:35:25,440 Palun heida korraks pikali. 362 00:35:26,280 --> 00:35:29,920 Miks? - Palun. Lihtsalt heida pikali. 363 00:35:37,080 --> 00:35:42,760 Kui on veel üks südameseiskus: lühikesed tugevad löögid rinnal. 364 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Ettevaatust! Ta ei tohi ärgata. - Olgu, boss! 365 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Ariane ja mina paneme ajakava kokku. Ja seal on füsioterapeut. 366 00:35:52,680 --> 00:35:55,720 Temaga on alati keegi. See toimib. 367 00:35:55,760 --> 00:36:00,240 Enamik SDV kodanikke on juba vahetanud nende säästud sularahata. 368 00:36:00,320 --> 00:36:04,280 Ainult 2 nädalat on jäänud. Sa peaksid kiirustama. Sest nagu Gorbatschow kunagi ütles: 369 00:36:04,320 --> 00:36:07,240 Kes hilineb... - Vabandage? 370 00:36:07,280 --> 00:36:10,240 karistatakse kogu elu. - Ma ei kuule seda enam. - Vabandage! 371 00:36:10,280 --> 00:36:14,240 Kas te saaksite raadio vaiksemaks keerata? Mu ema vajab puhkust. 372 00:36:14,280 --> 00:36:16,880 Olgu, boss. 373 00:36:20,960 --> 00:36:26,160 Kas sa ei taha meid tutvustada? - Oh jah, muidugi. See on Lara. 374 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Tere, Lara. 375 00:36:41,320 --> 00:36:44,200 Kas sa saaksid mind mööda lasta, palun? 376 00:36:48,040 --> 00:36:50,600 Tere, Christiane! 377 00:36:51,440 --> 00:36:54,320 Alex! Mis see on? 378 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 Tere? Alex! 379 00:37:08,080 --> 00:37:11,080 Siin pole midagi muutunud. 380 00:37:12,320 --> 00:37:15,280 Mis oleks pidanud muutuma? 381 00:37:15,320 --> 00:37:19,280 Oh, kui sul on igav, saab kuulata kassette. 382 00:37:19,320 --> 00:37:22,280 Kardan, et raadiovastuvõtja on katki. 383 00:37:22,440 --> 00:37:25,440 Aga ma parandan selle ära. - Alex? 384 00:37:30,360 --> 00:37:34,360 Hea on teada sa ei ole üksi. 385 00:37:36,720 --> 00:37:39,600 Kui su isa... 386 00:37:42,840 --> 00:37:45,720 Kui ta järsku kadunud oli... 387 00:37:46,880 --> 00:37:50,840 Ma ei arvanud, et saan hakkama. 388 00:37:55,480 --> 00:37:58,360 Ma pole sulle seda kunagi öelnud... 389 00:38:02,360 --> 00:38:06,240 Mõtlesin enda külge panna. 390 00:38:11,280 --> 00:38:14,280 Aga sa käisid iga päev. 391 00:38:14,560 --> 00:38:18,560 Ja sa rääkisid koolist ja Sigmund J�hnist. 392 00:38:18,720 --> 00:38:21,600 Kas sa kuulsid seda? 393 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Mul on kahju teile nii palju tööd tekitada. 394 00:38:29,280 --> 00:38:32,880 Ma ei saa isegi üksi tualetti kasutada. - Ema. 395 00:38:33,320 --> 00:38:36,160 See ei loe. 396 00:38:36,320 --> 00:38:40,320 Peaasi, et sa terveks saaks. 397 00:38:40,680 --> 00:38:43,320 Ma püüan kõvasti. 398 00:38:43,760 --> 00:38:46,640 Sa pead nüüd puhkama. 399 00:38:48,760 --> 00:38:52,760 Ma lähen lihtsalt poodi, aga Ariane on ikka seal. 400 00:38:53,880 --> 00:38:56,400 Oh, Alex...? 401 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 Ma ihaldan Spreewoodi kornišoneid. Kas sa saaksid mulle tuua? 402 00:39:00,880 --> 00:39:03,280 Pole probleemi, ema. 403 00:39:04,440 --> 00:39:07,320 Seda ma arvasin. 404 00:39:09,080 --> 00:39:15,040 1990. aasta juuni lõpus olid kauplused meie sotsialistlik Isamaa sai tühjaks. 405 00:39:15,760 --> 00:39:19,760 Päris raha tuli riigist sisse müüri taga. 406 00:39:23,320 --> 00:39:27,280 Kuigi enamik kodanikke seisis maja ees pikkades järjekordades Vabariigi pangad oma tavapärase kannatlikkusega... 407 00:39:27,320 --> 00:39:30,040 otsisime ikka meeletult ema pangaraamatut. 408 00:39:30,040 --> 00:39:33,320 otsisime ikka meeletult ema pangaraamatut. 409 00:39:44,080 --> 00:39:48,680 Kõigi poolt igatsetud Saksa mark ujutas üle meie väike kogukond. 410 00:39:48,720 --> 00:39:52,040 Halleluja, Halleluja... 411 00:39:52,080 --> 00:39:55,080 Halleluja, Saksa Mark! 412 00:39:56,760 --> 00:39:59,720 (Laul) Selline päev, nii imeline... 413 00:39:59,760 --> 00:40:03,400 Ja raha vahetati 2 vastu 1. Saksamaa võitis 1:0! 414 00:40:04,320 --> 00:40:08,760 Peatamatu löök! Lothar Matth�us on Saksamaal nulliga! 415 00:40:22,760 --> 00:40:26,600 Mocca Fix? - Pole seda enam saanud. Filincheni näkileib? - Enam ei müüda. 416 00:40:26,760 --> 00:40:30,680 Spreewoodi kornišonid? - Jumal, kus sa elad, poiss? 417 00:40:30,720 --> 00:40:35,040 Meil on nüüd Saksa mark. Ja sealt sa tuled kas küsite Mocca Fixi ja Filinchenit? 418 00:40:35,080 --> 00:40:40,280 Üle öö muutus meie hall pood värvikasse tooteparadiisi. 419 00:40:40,280 --> 00:40:40,760 Öö jooksul muutus meie pood ümber värvikasse tooteparadiisi. 420 00:40:41,320 --> 00:40:44,280 Ja minust sai klient kui kuningas. 421 00:40:44,320 --> 00:40:46,920 Nad on pärit Hollandist. 422 00:40:51,400 --> 00:40:54,000 Tere päevast, hr Ganske. 423 00:41:02,280 --> 00:41:06,920 Nii kaugele on nad meid juba viinud... et me peame prügi sisse kalale minema. 424 00:41:07,800 --> 00:41:11,240 Härra Ganske, kas sul on veel Spreewoodi kornišonid? 425 00:41:11,280 --> 00:41:14,160 Mida? - Spreewoodi kornišonid! 426 00:41:14,480 --> 00:41:18,480 Vabandust, noormees. Olen ise töötu. 427 00:41:20,320 --> 00:41:23,080 Tühi klaas sobiks ka. 428 00:41:47,280 --> 00:41:50,680 Tahtsin täna Rainerit emmele tutvustada. 429 00:41:50,720 --> 00:41:54,600 Hiljem. Me ei taha temalt palju nõuda. 430 00:41:59,280 --> 00:42:02,160 Võib-olla on sul õigus. 431 00:42:03,320 --> 00:42:04,840 Jah. 432 00:42:06,080 --> 00:42:10,120 Kardan, et oli tarnepuudus Spreewoodi kornišonide jaoks. 433 00:42:10,320 --> 00:42:13,280 Kõik on korras. Need on ka head. 434 00:42:17,440 --> 00:42:21,400 Kuule, sa tõesti ei pea võtma hooli minust kogu aeg. 435 00:42:21,440 --> 00:42:24,320 Minu jaoks on see ebamugav. - Ema. 436 00:42:24,440 --> 00:42:27,320 Ei, tõesti. Võib-olla... 437 00:42:27,800 --> 00:42:32,680 ... võiks teleka voodi kõrvale panna. Siis saan ise hakkama. 438 00:42:32,720 --> 00:42:36,760 Televiisori vaatamine on teie jaoks endiselt liiga väsitav. - Aga miks? Miks ma ei peaks... 439 00:42:36,800 --> 00:42:42,480 saab telekat vaadata? - Me küsime arstilt. 440 00:42:44,080 --> 00:42:47,680 Ema, me peame sinuga millestki rääkima. 441 00:42:47,760 --> 00:42:50,640 See on selline... 442 00:42:50,760 --> 00:42:53,720 Tahtsime teilt küsida, kas... 443 00:42:53,760 --> 00:42:58,360 Vajame teie pangakontole juurdepääsuks teie luba. - Mis see on? 444 00:42:59,760 --> 00:43:02,640 Kas teil on raha vaja? - Ei. Ei. 445 00:43:04,280 --> 00:43:08,240 Lihtsalt sa ei saa kõndida panka enam ise. 446 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 Ja oleks lihtsalt parem, kui... 447 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 kirjutad sellele alla. 448 00:43:14,800 --> 00:43:17,360 Jah, ja... 449 00:43:17,400 --> 00:43:20,280 võibolla oleks nüüd parim. 450 00:43:25,000 --> 00:43:27,880 Aga kiiret pole ju? 451 00:43:31,160 --> 00:43:36,160 Kas sa varjad minu eest midagi? Kas midagi on juhtunud? Kas olete võlgu? 452 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 Palun usaldage meid, see on oluline! 453 00:43:39,240 --> 00:43:45,400 Enne kui ma lasen sul kogu oma raha saada, Mul on õigus teada, milleks see on, kas pole? 454 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Hea küll. 455 00:43:47,440 --> 00:43:51,440 See pidi olema üllatus, aga... 456 00:43:51,920 --> 00:43:55,480 Saime teate. 457 00:43:55,800 --> 00:43:58,480 Zwickaust. Saame oma "Trabanti" (SDV auto) ära tuua. 458 00:43:58,480 --> 00:44:00,080 Zwickaust. Saame oma "Trabanti" (SDV auto) ära tuua. 459 00:44:00,080 --> 00:44:02,520 Vaid 3 aasta pärast? 460 00:44:02,520 --> 00:44:06,360 Ja selleks vajame raha mille olete salvestanud. 461 00:44:09,400 --> 00:44:13,920 Sa ei arva... Kas ma sain oma raha pangas? 462 00:44:16,680 --> 00:44:19,560 Olen selle ära peitnud. 463 00:44:20,520 --> 00:44:23,160 Ja kus? - Kus? 464 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 ma unustasin. 465 00:44:34,720 --> 00:44:38,720 Ma olen täiesti unustanud, see kõik on kadunud. - Ema, mõtle lihtsalt. 466 00:44:48,440 --> 00:44:52,440 Isa tuleb täna hilja koju, kas sa ei arva? 467 00:45:16,400 --> 00:45:18,200 Ema... 468 00:45:19,800 --> 00:45:24,360 See on korras. Varsti on sul jälle parem. 469 00:45:26,560 --> 00:45:30,560 Tähistame teie sünnipäeva. Nagu igal aastal. 470 00:45:31,920 --> 00:45:36,520 Majaühiskonnaga. Oleme seda alati tähistanud. 471 00:45:40,680 --> 00:45:45,280 See on esimene Saksa televisioon uudistega. 472 00:45:47,320 --> 00:45:50,200 Seltsimees Ganske vaatab West-TV-d? 473 00:45:55,440 --> 00:45:59,320 Seltsimees Ganske armus. Puhkuse ajal Ungaris. 474 00:45:59,360 --> 00:46:02,360 Pensionäriga... Münchenist. 475 00:46:03,280 --> 00:46:06,280 Sellest ajast peale on tema armastus peo vastu kannatanud. 476 00:46:06,480 --> 00:46:08,240 Oh. - Noh... 477 00:46:10,560 --> 00:46:12,520 Kas olete lõpetanud? 478 00:46:16,320 --> 00:46:20,720 Vabandan, et jälle hiljaks jäin. - Siin see on. Isegi rõduga. 479 00:46:20,760 --> 00:46:22,840 Kuna osa kodanikke ei tulnudki oma kodumaalt tagasi puhkus Ungaris, 480 00:46:22,840 --> 00:46:24,560 Kuna osa kodanikke ei tulnudki oma kodumaalt tagasi puhkus Ungaris, 481 00:46:24,560 --> 00:46:28,920 Pealinna korteriturg leevenes märgatavalt. 482 00:46:28,920 --> 00:46:32,720 Kõikjal olid mahajäetud korterid, kuhu pidime ainult sisenema. 483 00:46:32,720 --> 00:46:34,640 Tüüp kolis eelmisel aastal läände. Kolleeg andis mulle vihje. 484 00:46:34,640 --> 00:46:36,760 Tüüp kolis eelmisel aastal läände. Kolleeg andis mulle vihje. 485 00:47:31,800 --> 00:47:35,200 Hankige seda! - Hankige seda - See töötab! - Tempo-oad! 486 00:47:37,040 --> 00:47:40,880 Globus rohelised herned! See ei saa tõsi olla. 487 00:47:40,880 --> 00:47:45,240 Mocca Fix Gold! Ma olen seda kogu aeg otsinud! 488 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 Kas ma saan selle? 489 00:48:28,480 --> 00:48:31,120 ma pean minema. 490 00:48:33,880 --> 00:48:36,440 Maga edasi... 491 00:49:00,040 --> 00:49:02,360 Hommikust, ema. 492 00:49:02,400 --> 00:49:04,960 Hommikust, Alex. 493 00:49:06,320 --> 00:49:09,280 Kas sul on kiire? - Ma pean tööle minema. 494 00:49:09,400 --> 00:49:12,240 Alex, palun pidage meeles telerit. - Räägime sellest hiljem. 495 00:49:12,240 --> 00:49:13,520 Alex, palun pidage meeles telerit. - Räägime sellest hiljem. 496 00:49:13,520 --> 00:49:19,280 Ja minu sünnipäeva kohta. Kutsuge Klapprath ja võib-olla mõned õpilased. 497 00:49:19,280 --> 00:49:23,160 Nagu poleks kornišonid juba piisavalt hädas. Nüüd tahab ta telekat vaadata. 498 00:49:23,280 --> 00:49:27,240 Mida ma peaksin tegema? - Jah, Houston. Meil on probleem. 499 00:49:29,280 --> 00:49:33,280 Jah, ja nüüd? - Ma arvasin, et sul võib idee olla. Ei, ma mõtlesin pilti. 500 00:49:34,080 --> 00:49:35,880 Oh. 501 00:49:40,320 --> 00:49:42,720 Nüüd? - Ei. 502 00:49:42,760 --> 00:49:47,720 See ei töötanud väga kaua. - Poolfinaal! Ma lähen lihtsalt Pollnicksi juurde. 503 00:49:47,760 --> 00:49:50,360 Siis mine juba. 504 00:49:51,520 --> 00:49:55,240 Vabandage. Kas need kornišonid on pärit Spreewoodist? 505 00:49:55,320 --> 00:49:57,720 Ei, Hollandist. 506 00:50:00,440 --> 00:50:03,440 Näidake talle midagi vana. - Mida sa sellega mõtled? 507 00:50:04,280 --> 00:50:07,240 Vana Ida-TV kraam videolindil. 508 00:50:07,280 --> 00:50:10,760 Uudiseid eelmisest aastast? Ta märkab seda kindlasti. 509 00:50:10,800 --> 00:50:15,240 Ah, ma ei usu. See oli alati sama jama. - Kust ma peaksin videoid hankima? 510 00:50:15,280 --> 00:50:18,720 Mul pole isegi makki. - Piisavalt halb. 511 00:50:18,800 --> 00:50:20,440 Mis on tulemus? 512 00:50:20,440 --> 00:50:20,880 Mis on tulemus? 513 00:50:20,920 --> 00:50:25,560 Beckenbauer, Rudi V�ller... Sa ei taha seda näha... 514 00:50:27,640 --> 00:50:30,520 Saksamaa pääses finaali! 515 00:50:33,400 --> 00:50:37,360 Samal ajal kui maailma kellaaeg Aleksandri väljakul tormas ema sünnipäeva poole, 516 00:50:37,360 --> 00:50:41,320 pisike ümmargune pall ühendas sotsiaalset arengut... 517 00:50:41,360 --> 00:50:45,320 lõhenenud rahvast ja lase asju, mis kuulusid koos, kasvage koos. 518 00:50:45,360 --> 00:50:49,640 Orjasin minema nagu töökangelane, et ellu äratada SDV igas detailis 519 00:50:49,680 --> 00:50:53,680 ema toas tänaseni. 520 00:50:53,720 --> 00:50:57,720 Kas ristsõnad on juba lahendatud? - Puutumata nagu neitsi. 521 00:50:57,760 --> 00:51:00,640 Suurepärane. Ma võtan nad kõik. 522 00:51:01,640 --> 00:51:04,520 Oh ja need ka. 523 00:51:05,560 --> 00:51:11,160 Nad vallandasid ka mu tütre. Korraga kõlas: "Aitäh ja hüvasti." 524 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 Ja selle nimel töötasime 40 aastat, oh jätke mind rahule...... Nad jätavad isegi teleballeti maha. 525 00:51:15,480 --> 00:51:17,400 Kas sa ei tee midagi peale teleri vaatamise? 526 00:51:17,400 --> 00:51:18,280 Kas sa ei tee midagi peale teleri vaatamise? 527 00:51:18,320 --> 00:51:22,280 Et naasta oma ema juurde. Probleem on selles 528 00:51:22,280 --> 00:51:26,280 ta ei tea müüri langemisest - Kadestamisväärne. 529 00:51:27,120 --> 00:51:33,040 Ja järgmisel nädalal on tal sünnipäev. Ta oleks külastuse üle tõesti rõõmus. 530 00:51:34,280 --> 00:51:38,760 Kas sa oled selle nüüd tõesti aru saanud? Ma ei taha kuulda ühtki valesõna. 531 00:51:38,800 --> 00:51:41,760 Ja meie 20 marka? - Töö on esikohal. 532 00:51:41,800 --> 00:51:46,280 Esimesed külalised olid kutsutud. Teisi tuli ikka ümber veenda. 533 00:51:46,320 --> 00:51:50,280 Polütehnilise keskkooli rahvast palju "Werner Seelenbinder"... 534 00:51:50,320 --> 00:51:54,280 olid oma eraellu tagasi tõmbunud. Kaasa arvatud doktor Klapprath. 535 00:51:54,320 --> 00:51:55,520 Kunagi direktor ja silmapaistev rahva õpetaja. 536 00:51:55,520 --> 00:51:57,680 Kunagi direktor ja silmapaistev rahva õpetaja. 537 00:51:57,680 --> 00:52:01,080 Me kõik olime väärtuslikud inimesed. 538 00:52:01,080 --> 00:52:03,440 Kas pole õige, Alex? 539 00:52:04,920 --> 00:52:07,280 Ma imetlesin su ema. Ta oli silmapaistev koolitaja. 540 00:52:07,280 --> 00:52:09,800 Ma imetlesin su ema. Ta oli silmapaistev koolitaja. 541 00:52:09,840 --> 00:52:12,720 Ja suurepärane inimene. 542 00:52:12,960 --> 00:52:15,920 Sellepärast ta neutraliseeriti. 543 00:52:18,120 --> 00:52:21,760 Mõned seltsimehed kollektiivis arvas, et ta on ka... 544 00:52:22,800 --> 00:52:25,400 idealistlik. 545 00:52:25,600 --> 00:52:28,160 Sellest ajast peale, kui su isa... 546 00:52:30,440 --> 00:52:33,400 Tema idealismi austati hästi, kuid... 547 00:52:35,320 --> 00:52:39,280 igapäevases koolirutiinis on see... võib mõnikord osutuda problemaatiliseks. 548 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 Ja siis sa lihtsalt andsid talle saapa. 549 00:52:48,280 --> 00:52:51,920 Sa oled talle ikka midagi võlgu. - Jah. 550 00:52:57,720 --> 00:53:01,560 Sa oled dispetšer. Kas sa mäletad seda? - Dispetšer? Idas? 551 00:53:01,560 --> 00:53:05,840 Jah, muidugi idas. Teie korraldate Mitropa-restorani ostmine. 552 00:53:05,840 --> 00:53:09,720 Kirjutage see üles: Kooliharidus EOS Juri Gagarin. 553 00:53:09,720 --> 00:53:10,080 Kirjutage see üles: Kooliharidus EOS Juri Gagarin. 554 00:53:10,320 --> 00:53:14,280 Ja sa olid grupi nõukogu esimees pioneerid. - Rühmanõukogu... mida? 555 00:53:14,320 --> 00:53:17,280 Rühma nõukogu esimees. - Sellest piisab. 556 00:53:17,320 --> 00:53:23,240 Ma ei kasuta enam neid plastmähkmeid. See läheb liiga kaugele. 557 00:53:24,040 --> 00:53:27,040 Said aru? Jah, fraktsiooni nõukogu esimees. 558 00:53:27,280 --> 00:53:31,240 Siin sa oled, 30 saadet "Aktuaalne kaamera", "Musta kanali" 10 saadet... 559 00:53:31,280 --> 00:53:35,240 6 saadet "Värviline katel" ja 4 saadet "Päev läänes". See kõik on kopeeritud. 560 00:53:35,280 --> 00:53:39,240 Sponsoriks riigi pildikogu ja väga võluv Denis. 561 00:53:39,280 --> 00:53:40,880 Loodan, et see toimib. 562 00:53:44,640 --> 00:53:50,320 Mida sa maas roomad? - See on antenni kaabel, et saaksid telekat vaadata? 563 00:53:59,760 --> 00:54:04,240 Meil on MM. Tõesti kingitus. Selleks pole paremat aega 564 00:54:04,320 --> 00:54:07,280 tarnida ida satelliitantenne. 565 00:54:08,120 --> 00:54:11,080 okei? Said aru? Jõuame 3. faasi... 566 00:54:17,120 --> 00:54:21,080 Mis see oli? - Pole aimugi. Häired, juhtub aeg-ajalt. 567 00:54:21,280 --> 00:54:25,240 Tere õhtust, daamid ja härrad ja tere tulemast "Aktuaalsesse kaamerasse". 568 00:54:25,280 --> 00:54:30,720 Karm provokatsioon piiri vastu. Protestid liiduvabariigi (Lääne-Saksamaa) kantsleri büroos. 569 00:54:30,760 --> 00:54:34,720 Chip-Power GDR. Välisajakirjandus tunnustab saavutusi... 570 00:54:34,760 --> 00:54:38,720 Väljas asjad jooksevad ja ma tunnen end siin nii kasutuna. 571 00:54:38,760 --> 00:54:42,720 Kas sa ei saa majaühisusse märget panna pin tahvel? 572 00:54:42,760 --> 00:54:47,640 Kellel on probleeme, võib minu juurde tulla. Saan voodist sisendeid kirjutada. 573 00:54:47,680 --> 00:54:51,680 ma ei tea. Sa ei tohiks ennast pingutada. 574 00:54:54,120 --> 00:54:57,720 Hommikust, Alex. Kas aeg on juba käes? 575 00:55:06,480 --> 00:55:09,480 Kas sa tahad lonksu? Kas sa tahad lonksu? - Oh, jumal! 576 00:55:12,320 --> 00:55:15,160 Kurat. Kurat, jah? Kurat! 577 00:55:15,560 --> 00:55:18,520 Jumal, kuradi kurat! 578 00:55:33,040 --> 00:55:35,600 Tunnen end haigena. 579 00:55:40,720 --> 00:55:42,400 Kuigi paljud mõtlesid valjult enda peale olles homme maailmameistrivõistluste omanik, 580 00:55:42,400 --> 00:55:44,760 Kuigi paljud mõtlesid valjult enda peale olles homme maailmameistrivõistluste omanik, 581 00:55:44,760 --> 00:55:48,080 kõlab minevikust tuli ema magamistoast välja. 582 00:55:48,080 --> 00:55:52,880 Meie kodu pole ainult linnad... 583 00:55:52,880 --> 00:55:54,360 ja külad... 584 00:55:55,320 --> 00:56:00,280 Meie kodu on ka kõik puud metsas... 585 00:56:00,320 --> 00:56:02,920 Meie kodu... 586 00:56:03,320 --> 00:56:08,080 kas rohi on heinal, maisi põllul... 587 00:56:09,120 --> 00:56:11,760 ja linnud... 588 00:56:12,040 --> 00:56:17,080 õhus ja loomad maas... 589 00:56:17,800 --> 00:56:23,080 ja kalad jões on koduks... 590 00:56:23,440 --> 00:56:25,920 Ja me armastame... 591 00:56:32,840 --> 00:56:36,480 See oli imeline. Aitäh. Aitäh, lapsed. 592 00:56:37,320 --> 00:56:40,320 Sa õppisid seda minult, kas pole? 593 00:56:42,520 --> 00:56:44,120 Jah. 594 00:56:48,040 --> 00:56:50,320 Kallis Christiane! 595 00:56:50,360 --> 00:56:53,320 Oleme siin... täna... siin, 596 00:56:53,440 --> 00:56:57,320 sest sul on sünnipäev. Ja... ma tahaksin soovida... 597 00:56:58,680 --> 00:57:02,560 kõike head teile parteisuuna nimel. 598 00:57:04,280 --> 00:57:06,080 Ja... 599 00:57:07,400 --> 00:57:09,200 korv. 600 00:57:11,480 --> 00:57:13,240 Sinu jaoks. 601 00:57:14,120 --> 00:57:17,120 See on sinust lahke. Aitäh. 602 00:57:18,760 --> 00:57:20,840 Klapprath. 603 00:57:20,880 --> 00:57:24,480 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 604 00:57:26,120 --> 00:57:28,680 Globuse rohelised herned. 605 00:57:29,760 --> 00:57:32,760 Kolleegid ja... seltsimehed... 606 00:57:35,160 --> 00:57:38,120 POS "Werner Seelenbinder"... nad... 607 00:57:39,280 --> 00:57:43,280 tahaksin teid eriti tänada kõigiks aastateks, 608 00:57:44,120 --> 00:57:47,080 Christiane, et sa... olid... 609 00:57:49,120 --> 00:57:52,000 hea kolleeg... 610 00:57:52,720 --> 00:57:55,600 ja... kallis seltsimees... 611 00:57:57,280 --> 00:57:59,880 uhm... 612 00:58:01,320 --> 00:58:05,560 Ja igatahes soovin teile kõike head sünnipäevaks ja jää samaks inimeseks, kes sa oled... 613 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 Christiane. 614 00:58:15,560 --> 00:58:18,440 Kallis seltsimees Kerner... 615 00:58:19,520 --> 00:58:22,400 kõike head... 616 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 ja... head tervist... 617 00:58:26,040 --> 00:58:29,640 ja et kõik saab olema nagu vanasti jälle. 618 00:58:33,160 --> 00:58:35,760 Lara, tule siia. 619 00:58:40,080 --> 00:58:42,680 See on Lara. 620 00:58:42,840 --> 00:58:45,840 Vahetusõpilane Nõukogude Liidust. 621 00:58:46,760 --> 00:58:49,760 Tema isa on kurtide ja lollide õpetaja. 622 00:58:51,120 --> 00:58:54,680 Ära abiellu temaga liiga vara. - Ema. 623 00:58:55,120 --> 00:58:59,000 Kuigi asi korteriga saab siis varem hakkama. 624 00:59:00,360 --> 00:59:04,240 Minu Alex võib olla tõeline plokkpea mõnikord. 625 00:59:06,360 --> 00:59:08,960 Ja Rainer... 626 00:59:09,120 --> 00:59:12,760 see on mu Ariane uus poiss-sõber. 627 00:59:13,280 --> 00:59:16,160 Ta... ta on... 628 00:59:16,800 --> 00:59:20,400 Dispetšer. - Õige, ma olen dispetšer. 629 00:59:21,440 --> 00:59:25,960 Ma olin ka ise nendega koos... Kõike head südamest... Pioneerid! 630 00:59:26,000 --> 00:59:29,960 Ma olin varem koos Tasuta Saksa pioneerid... 631 00:59:30,000 --> 00:59:32,280 Aitäh, Rainer. 632 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 Rühmina... um... 633 00:59:35,320 --> 00:59:37,120 Cha... 634 00:59:37,320 --> 00:59:40,280 Rühma esimees... siis... - Aitäh! 635 00:59:42,000 --> 00:59:45,560 Ole valmis, ole valmis! - Aitäh, Rainer! 636 00:59:49,280 --> 00:59:53,280 Jah, ema. Järjekordne aasta on möödas. Mis on muutunud? 637 00:59:54,360 --> 00:59:58,960 Tegelikult mitte palju. Paula sai hambad ja uue issi. 638 01:00:00,080 --> 01:00:02,040 Ja mina... jah. 639 01:00:02,080 --> 01:00:06,360 Kahjuks ei saa me üle minna kohvikus Moskva, et juua teie terviseks, 640 01:00:06,360 --> 01:00:10,200 aga me oleme kõik koos. Ja see on kõige tähtsam. 641 01:00:10,200 --> 01:00:14,000 Me ei teinud seda alati teie jaoks lihtsaks, aga sa olid alati meie jaoks olemas. 642 01:00:14,320 --> 01:00:18,280 Ja igal juhul ei suuda ma seda mõelda parem perekond kui meil. 643 01:00:18,320 --> 01:00:22,720 Ja selle eest tahtsin teid tänada. Ema, sa oled maailma parim ema. 644 01:00:22,760 --> 01:00:25,720 Alex? - Ja me kõik armastame sind. 645 01:00:25,800 --> 01:00:28,360 Alex?. - Milles asi? 646 01:00:28,800 --> 01:00:31,360 Mis see on? 647 01:00:33,800 --> 01:00:36,760 See on... - Jah, mis selle mõte on? 648 01:00:36,800 --> 01:00:40,760 Ma ei tea, mida seltsimehed seal jälle teevad... Fata morgana. 649 01:00:40,800 --> 01:00:45,960 See on läänest. - See on miraaž. 650 01:00:49,080 --> 01:00:54,400 See saab kuidagi heaks kiidetud. - Palun rahune maha, ema! 651 01:00:54,480 --> 01:00:57,440 Kõigele on seletus. Õige... 652 01:00:59,120 --> 01:01:02,120 Poisid, palun laulge midagi, eks? 653 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 Lara! Oota hetk, ma... Lara? 654 01:01:07,160 --> 01:01:10,760 "Ehitage üles, ehitage üles". 655 01:01:13,040 --> 01:01:14,720 Milles järsku lahti on? 656 01:01:14,760 --> 01:01:19,680 Ehitage üles. Parema tuleviku nimel... 657 01:01:20,080 --> 01:01:22,640 ehitame oma kodu... 658 01:01:22,760 --> 01:01:27,920 Mul on su emast kahju. See, mida sa teed, on minu jaoks liiga hirmutav. 659 01:01:30,320 --> 01:01:34,280 Ja mis see jama on sellest, et mu isa on kurtide ja tummade õpetaja. 660 01:01:34,320 --> 01:01:38,360 Ta oli lihtne kokk, tead seda. - Aga ta rõõmustas selle üle. 661 01:01:38,400 --> 01:01:43,560 Mida ma oleksin pidanud talle ütlema? Et ta on surnud? Tema olekus? 662 01:01:46,600 --> 01:01:50,560 Tahad öelda, et kui sa juba valetad, niikuinii pole vahet. 663 01:01:50,600 --> 01:01:54,240 Tervist talle, tervist talle... 664 01:01:54,280 --> 01:01:56,080 Lara! 665 01:01:56,800 --> 01:02:00,360 Tervist talle, tervist talle... 666 01:02:00,720 --> 01:02:03,280 kolm tervist talle! 667 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 Tervist, terviseks, terviseks! 668 01:02:17,040 --> 01:02:18,960 Vaid veidi eemal. 669 01:02:18,960 --> 01:02:19,960 Vaid veidi eemal. 670 01:02:20,480 --> 01:02:22,640 Veel natuke.. 671 01:02:22,680 --> 01:02:26,640 Ettevaatust, eks? Me filmime siin! - Kas ma saan näha teie luba? 672 01:02:26,680 --> 01:02:30,280 Kas ta ei teavitanud teid? - Mina? WHO? 673 01:02:31,280 --> 01:02:34,240 Oh, mis ta nimi oli? - Midagi M-ga. 674 01:02:34,280 --> 01:02:38,280 Ma lihtsalt lähen ja küsin ringi. Seni ei filmi te midagi! 675 01:02:39,880 --> 01:02:43,480 Kas said logo? - Jah. Teravus minu peal? - Jah. 676 01:02:46,880 --> 01:02:50,840 Ootame õhtupäikest. - Ära üle pinguta, tüüp tuleb varsti tagasi. 677 01:02:50,880 --> 01:02:54,800 Lihtsalt oota. Õhtupäikesega näeb see särav välja. 678 01:02:55,320 --> 01:02:59,280 Kui ma tol päeval pilvi vahtisin, Sain aru, et tõde 679 01:02:59,320 --> 01:03:03,280 oli lihtsalt kahtlane asi, et saaksin emaga kohaneda 680 01:03:03,320 --> 01:03:04,240 tuttav ümbrus. 681 01:03:04,240 --> 01:03:06,040 tuttav ümbrus. 682 01:03:07,440 --> 01:03:11,280 Pidin ainult keelt õppima "Aktuaalne kaamera"... 683 01:03:11,280 --> 01:03:15,160 ja õhutab Denise ambitsioone filmirežissöörina. 684 01:03:17,160 --> 01:03:21,680 Täna G�nther Mittag, majandussekretär SUD CC-s 685 01:03:21,720 --> 01:03:26,040 külastas Coca Cola gruppi Lääne-Berliinis. Seltsimehe visiidi põhjuseks on... 686 01:03:26,080 --> 01:03:30,720 valminud üksikasjad kaubandusleping Coca Cola vahel... 687 01:03:30,800 --> 01:03:33,760 ja Leipzigi joogikollektiivi VEB. 688 01:03:34,320 --> 01:03:38,800 Lääne-Berliini turvatöötajad takistavad SDV televisiooni töö. 689 01:03:38,840 --> 01:03:42,800 Kindlasti kapitalistlik ajakirjandus tsensorid peavad kaotust võimsaks 690 01:03:42,840 --> 01:03:46,240 Coca Cola grupp on selle vastu kannatanud Leipzigi kollektiivkombain VEB Drink... 691 01:03:46,320 --> 01:03:50,280 patendimenetluses liiga piinlik... Palun lubage GDR-i televisioon 692 01:03:50,320 --> 01:03:54,240 tööta segamatult! - See on kõik, ma kutsun politsei! 693 01:03:54,280 --> 01:03:58,240 Tunnistus rahvusvahelisest teadlased nüüd lõpuks kinnitasid 694 01:03:58,280 --> 01:04:02,240 kollektiivsele kombinaadile, et originaalne Coca Cola maitse 695 01:04:02,280 --> 01:04:07,320 töötati välja 50ndatel SDV laborites. Tagasi stuudiosse. 696 01:04:07,360 --> 01:04:10,960 Coca Cola on sotsialistlik jook? 697 01:04:11,280 --> 01:04:14,720 Ma arvasin, et Cola oli olemas enne sõda. 698 01:04:14,760 --> 01:04:18,720 Kas sa ei saa aru, ema? Lääs kiskus meid kõik need aastad ära! 699 01:04:18,760 --> 01:04:22,720 Kuni augusti lõpuni Registreeriti 593 uimastisurma. 700 01:04:22,760 --> 01:04:26,760 60% rohkem kui aasta varem. - Nüüd ma mäletan! 701 01:04:28,840 --> 01:04:31,880 Mida? - Kuhu ma raha peitsin. 702 01:04:33,320 --> 01:04:36,240 Elutoas. Väikeses kummutis. 703 01:04:36,280 --> 01:04:39,760 Vasakpoolses sahtlis vahapaberi all. 704 01:04:39,800 --> 01:04:43,240 Punase täpiga vana prügi läheb hulgijäätmete hulka. 705 01:04:43,280 --> 01:04:46,280 Kuidas ma saaksin unustada? 706 01:04:51,800 --> 01:04:54,760 Hei, siin ma olen! - Oh, tere! 707 01:04:58,120 --> 01:04:59,720 Ja? 708 01:05:01,640 --> 01:05:05,080 Kas ta on selle alla neelanud? - Jah, muidugi. - Kas tõesti? 709 01:05:05,120 --> 01:05:09,120 Kas ta on selle tõesti alla neelanud? - Ma ütlen sulle. 710 01:05:12,320 --> 01:05:16,280 Nad on meid nii kaugele viinud! - Tere õhtust, härra Ganske. 711 01:05:17,280 --> 01:05:20,240 Nad reetsid meid ja müüsid välja! 712 01:05:20,280 --> 01:05:23,760 Teravuse puudumine teda ei ärritanud? - Ei. 713 01:05:23,800 --> 01:05:27,760 Ja selle nimel töötasime 40 aastat... - Me võiksime stuudio ümber ehitada. 714 01:05:27,800 --> 01:05:31,760 Meil oleks erinevad võimalused sinise kastiga. 715 01:05:31,920 --> 01:05:34,520 Mida... mida sa seal teed? 716 01:05:50,640 --> 01:05:54,040 Ja? Mida me peaksime sellega tegema? - Vahetage see muidugi välja. 717 01:05:55,440 --> 01:05:57,880 Vabandust, aga tähtaeg sai läbi 2 päeva tagasi. 718 01:05:57,880 --> 01:05:59,600 Vabandust, aga tähtaeg sai läbi 2 päeva tagasi. 719 01:06:00,280 --> 01:06:04,240 Aga see on erijuhtum. - Leidsime selle alles täna. 720 01:06:04,280 --> 01:06:08,240 See on isegi meie jaoks okei, kui vahetad 1 vastu 4 või 1 vastu 5... 721 01:06:08,280 --> 01:06:12,760 Kardan, et pikenemist pole. Ja sularaha me nagunii poleks vahetanud. 722 01:06:12,800 --> 01:06:15,760 See ei saa olla! - See peab olema võimalik! 723 01:06:15,800 --> 01:06:19,720 Olen kindel, et sa kuulsid mind. Aeg on läbi! - Sinu aeg saab varsti läbi, pätt! 724 01:06:19,760 --> 01:06:23,720 Need on 30 000 idamarka! See oli meie raha, 40 neetud aastat! 725 01:06:23,760 --> 01:06:27,720 Nüüd sa lääne kurat tahad mulle öelda, kas see pole midagi väärt? 726 01:06:27,760 --> 01:06:31,360 Palun lahkuge kohe meie ruumidest. 727 01:06:31,760 --> 01:06:34,760 Hoidke käed eemal! Ja mida te kõik imetate? 728 01:06:35,320 --> 01:06:38,200 Varem oli see ka teie raha! 729 01:06:40,680 --> 01:06:43,560 Hoidke käed eemal! Te sitapead! 730 01:06:49,840 --> 01:06:52,720 Kas sa lähed hulluks või mis? 731 01:06:53,280 --> 01:06:57,240 Tundsin end komandörina allveelaevast Põhjamere laevastikus, 732 01:06:57,280 --> 01:07:01,240 kelle lahingus karastunud terasnahk oli tekkinud leke. 733 01:07:01,320 --> 01:07:05,280 Iga kord, kui ma lekke sulgesin, avanes teine. 734 01:07:05,320 --> 01:07:09,280 Ariane eitas, et on mu relvavend, klassivaenlane tõstis oma Cola-lipu 735 01:07:09,320 --> 01:07:14,480 ja värske tuul läänest puhus ema ida raha ümber kõrvade. 736 01:07:16,920 --> 01:07:19,920 Mille üle sa naerad? - Hüüa. 737 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 Miks? - Sa pead natuke õhku välja tõmbama. 738 01:07:23,280 --> 01:07:26,280 Avage oma ventiilid. Lihtsalt karju! 739 01:07:53,760 --> 01:07:57,720 1990. aasta suvel sakslane rahvusmeeskond ületas plaani... 740 01:07:57,760 --> 01:08:01,600 ja sai MM-i omanikuks. 741 01:08:01,840 --> 01:08:04,720 Ja ema läks aina paremaks. 742 01:08:04,800 --> 01:08:05,160 Puloveril, millel on märge "Suurus 48", on laius "Suurus 54" 743 01:08:05,160 --> 01:08:08,920 Puloveril, millel on märge "Suurus 48", on laius "Suurus 54" 744 01:08:08,920 --> 01:08:12,240 ja pikkus "Suurus 38". Täispeatus. 745 01:08:12,240 --> 01:08:17,040 Ma ei tea, kuidas töötajad Milena nendele mõõtmistele. 746 01:08:17,280 --> 01:08:22,960 Pealinnas pole inimesi, kes on nii väikesed ja kandilised. Täispeatus. 747 01:08:24,880 --> 01:08:27,760 Christiane, see on hea. 748 01:08:28,760 --> 01:08:33,400 Kui see on meie süü... Kui see on... meie süü... 749 01:08:34,880 --> 01:08:40,840 et me ei suuda tsentraalplaani mahutada meie suurustega, koma... 750 01:08:41,480 --> 01:08:45,120 tahaksime selle pärast vabandada. Täispeatus. 751 01:08:45,280 --> 01:08:49,240 Sel juhul... me püüame saada, koma... 752 01:08:49,280 --> 01:08:53,280 tulevikus väiksemad ja kandilisem. Täispeatus. 753 01:08:55,280 --> 01:08:58,160 Sotsialistlike tervitustega. 754 01:08:58,680 --> 01:09:00,680 Hanna Sch�fer. 755 01:09:05,320 --> 01:09:07,440 Tere, proua Sch�fer. 756 01:09:07,480 --> 01:09:12,880 Oh Alex. Nii tore on oma emaga rääkida. Selline tunne on nagu elaks minevikus. 757 01:09:12,920 --> 01:09:16,880 Väikesed muudatused siin ja seal ja saadan selle OTTO postimüügifirmale. 758 01:09:19,760 --> 01:09:21,920 Meie kodu on ka kõik puud metsas... 759 01:09:21,920 --> 01:09:23,760 Meie kodu on ka kõik puud metsas... 760 01:09:23,760 --> 01:09:26,200 Meie kodu... 761 01:09:30,480 --> 01:09:33,880 Mul on toredad külalised. Need on Frank ja Christian... 762 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 minu endisest klassist. - Tere. 763 01:09:36,800 --> 01:09:40,680 Tere. Proua Kerner peab nüüd puhkama, eks? 764 01:09:41,600 --> 01:09:44,480 Hüvasti. - Alex, miks? 765 01:09:46,600 --> 01:09:50,560 Nüüd kripeldama! - Ja 20 marka? - Mis 20 marka? 766 01:09:50,600 --> 01:09:54,560 Sascha ütles: selle eest saaksime 20 marka! 767 01:09:54,760 --> 01:09:58,720 Tere, härra Mehlert. - Tere, Alex. Probleemid rösteriga? 768 01:09:58,760 --> 01:10:03,080 Mu ema saab õnnelikuks, lihtsalt mine edasi. Ja sina pääse siit minema! 769 01:10:03,120 --> 01:10:08,280 Ja öelge oma kaaslastele, et ma ei taha siin enam kunagi pioneeri näha. - Olgu, boss. 770 01:10:13,800 --> 01:10:16,760 Kas olete hulluks läinud? 771 01:10:16,800 --> 01:10:20,760 Sa ei saa lihtsalt lasta poisid siin! 772 01:10:20,800 --> 01:10:23,760 Aga miks? Ta oli rahul, kas pole? 773 01:10:23,800 --> 01:10:29,720 Sa ei saa oma Eastiesiga midagi õigesti teha! See, et teil on millegi üle kurta, on teile kõige olulisem! 774 01:10:29,760 --> 01:10:33,720 Sa oled täpselt nagu su ema ja tema lollid GDR-sisendid. 775 01:10:33,760 --> 01:10:35,720 Mu ema ei nurise! Ta püüab muutuda 776 01:10:35,760 --> 01:10:39,720 ühiskonna tingimused sammhaaval astuge läbi konstruktiivse kriitika. - Muidugi. 777 01:10:39,760 --> 01:10:42,720 Ja see pole sind kunagi huvitanud! - Ei. 778 01:10:42,760 --> 01:10:47,240 Kas sa pole märganud? Oleme sotsialistide veteranide klubis. 779 01:10:47,320 --> 01:10:50,800 Tere õhtust. Miks sa sisseastumismaksu ei võta? 780 01:10:50,840 --> 01:10:52,840 Jah, võtame sissepääsutasu! 781 01:10:52,880 --> 01:10:57,240 Ole vait. Ta ostis Trabbi (SDV auto). - Kas tõesti? 782 01:10:57,280 --> 01:10:59,080 Universaalauto. 783 01:10:59,280 --> 01:11:03,240 Seda ei saa juhtuda. Paula saab defekti, kui see kestab kaua. - Oh tule! 784 01:11:03,280 --> 01:11:06,760 20 aastat SDV-s ei teinud halba meie tervis, eks? 785 01:11:06,800 --> 01:11:09,760 Mul on sinu suhtes tõesti kahtlusi. 786 01:11:10,320 --> 01:11:12,880 Kurat. Kurat! 787 01:11:17,840 --> 01:11:20,440 Hästi tehtud. Hankige riie. 788 01:11:35,280 --> 01:11:38,280 Mis see on? Jälle ninaverejooks. 789 01:11:44,280 --> 01:11:48,240 Ma tean, et see on hetkel veidi stressirohke Eelistaksin ka 790 01:11:48,280 --> 01:11:53,520 kui me ei peaks... - Ma nägin isa... varem. 791 01:11:54,720 --> 01:11:57,320 Kus?. - Tööl. 792 01:11:58,800 --> 01:12:01,800 Tundsin ta hääle kohe ära. 793 01:12:01,920 --> 01:12:04,440 Mida ta ütles? 794 01:12:04,600 --> 01:12:06,640 3 juustuburgerit ja 2 portsjonit krõpse majoneesiga, palun. 795 01:12:06,640 --> 01:12:08,400 3 juustuburgerit ja 2 portsjonit krõpse majoneesiga, palun. 796 01:12:12,720 --> 01:12:16,120 Hm, 3 juustuburgerit ja 2 portsjonit krõpse majoneesiga! 797 01:12:30,640 --> 01:12:33,520 Ja... milline ta välja näeb? 798 01:12:35,880 --> 01:12:40,520 Ta sõidab universaalautoga Volvo ja sain kuldse äärega prillid. 799 01:12:42,320 --> 01:12:45,200 Mida sa talle ütlesid? 800 01:12:46,120 --> 01:12:50,320 Nautige oma sööki ja tänan teid Burger Kingi valimise eest. 801 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 Nautige oma sööki ja tänan teid Burger Kingi valimise eest. 802 01:13:21,680 --> 01:13:26,080 Mu isa elas kuskil selles linnas. Nägin oma mõtetes tema pilti. 803 01:13:26,120 --> 01:13:32,080 Paks mees, kes toppis endale juustuburgereid ja krõpsud terve päeva. 804 01:13:39,440 --> 01:13:42,920 Tema elas oma maailmas ja mina omas. 805 01:13:42,960 --> 01:13:46,920 Tal polnud minuga midagi pistmist ja mul polnud temaga midagi pistmist. 806 01:13:55,280 --> 01:13:58,640 Hoidke paigal või see ei tööta. 807 01:13:58,720 --> 01:14:01,680 Kas see võtab palju kauem aega? 808 01:14:04,760 --> 01:14:08,760 sest ma pean kodus olema hiljemalt 2 tunni pärast. 809 01:14:09,320 --> 01:14:14,480 Alati peab kuskil 2 tunni pärast olema. Hakkab igav. 810 01:14:15,320 --> 01:14:19,240 Oh suurepärane. Mul on haige ema, nõudlik töö... 811 01:14:19,280 --> 01:14:23,240 ja ärritunud tüdruksõber. - Mul on 2 päeva pärast eksamid. 812 01:14:23,280 --> 01:14:27,280 See on sinu jaoks teine ​​olemus. See väike kipsi panemine. 813 01:14:27,440 --> 01:14:30,440 Siis võin õppimise lõpetada, kas pole? 814 01:14:32,000 --> 01:14:36,000 Ma olin hästi mõeldud. Ma usun sinusse. 815 01:14:36,680 --> 01:14:39,640 Lara, lõpeta see jama, palun! 816 01:14:39,720 --> 01:14:42,680 Sa pead oma emale ütlema! - Mida? 817 01:14:42,720 --> 01:14:47,720 Sa pead oma emale ütlema! - Mitte minu, vaid tema pärast! 818 01:14:51,520 --> 01:14:54,160 Lara! - Mida? 819 01:14:54,760 --> 01:14:57,360 Kurat! Lara! 820 01:15:10,760 --> 01:15:15,120 Elu meie väikesel maal muutunud aina kiiremaks. 821 01:15:15,120 --> 01:15:20,440 Kuidagi olime kõik nagu aatomid suures osakestekiirendis. 822 01:15:20,440 --> 01:15:22,800 Aga eemal kogu uue aja meeletust tempost seal oli vaikne koht, 823 01:15:22,800 --> 01:15:24,280 Aga eemal kogu uue aja meeletust tempost seal oli vaikne koht, 824 01:15:24,320 --> 01:15:30,280 vaikus ja rahulikkus, kus saaksin lõpuks lamama hakata. 825 01:15:31,800 --> 01:15:37,760 Noh, Paula. Alex ei olnud varem nii väsinud, kui ta töölt tuli. 826 01:15:45,160 --> 01:15:48,120 Meie Paula õpib kõndima, Alex! 827 01:15:53,600 --> 01:15:55,360 Seal! Seal! 828 01:16:14,560 --> 01:16:16,200 Seal! 829 01:16:20,800 --> 01:16:23,840 Näete? Ma saan ka hakkama. 830 01:16:33,360 --> 01:16:35,960 Paula! Näete? 831 01:16:38,800 --> 01:16:43,400 Minu väike Paula. Tule oma vanaema juurde. Tule, tule. 832 01:16:47,680 --> 01:16:51,680 Nüüd näitame Alexile, mida me teha saame, eks? 833 01:16:52,320 --> 01:16:54,120 Õige... 834 01:17:00,400 --> 01:17:04,360 Nüüd vaatame, kui kaugele su vanaema oskab kõndida. 835 01:17:55,640 --> 01:17:58,200 Tere! - Tere! - Tere pärastlõunast. 836 01:18:10,760 --> 01:18:14,280 Noormees, kas ma võin siin korraks maha istuda? 837 01:18:14,320 --> 01:18:16,880 Muidugi. 838 01:18:24,680 --> 01:18:28,600 Sa pole siit pärit, eks? - Ei, Wuppertalist. 839 01:18:28,640 --> 01:18:30,640 Läänest? 840 01:19:36,880 --> 01:19:38,800 Ema? 841 01:20:37,280 --> 01:20:40,280 Ema, mida sa teed? Tule nüüd. - Ema! 842 01:20:41,280 --> 01:20:46,960 Mis sinuga on? Sa ei saa lihtsalt püsti tõusta! Kurat. 843 01:20:50,800 --> 01:20:53,680 Mis siin tegelikult toimub? 844 01:20:57,320 --> 01:21:01,320 Sotsialistide Keskkomitee... Ühtsuse partei... 845 01:21:02,560 --> 01:21:05,160 Saksamaa. 846 01:21:06,120 --> 01:21:09,000 Heli on korras. - Õige. 847 01:21:09,320 --> 01:21:12,720 Õige. Olen valmis. - Kaamera töötab. 848 01:21:12,760 --> 01:21:14,800 3, 2, 1... 849 01:21:16,760 --> 01:21:18,640 Berliin. 850 01:21:27,800 --> 01:21:29,760 Ikka jookseb. 851 01:21:29,800 --> 01:21:31,600 Berliin. 852 01:21:31,800 --> 01:21:36,640 aasta ajaloolisel eriistungil Saksamaa Ühtsuspartei Keskkomitee... 853 01:21:36,720 --> 01:21:41,480 SUG CC peasekretär ja DDR riiginõukogu esimees, 854 01:21:41,560 --> 01:21:45,640 Seltsimees Erich Honecker, suures humanitaarses viisakuses, 855 01:21:45,680 --> 01:21:52,240 andis nõusoleku FRVst pärit inimeste riiki sisenemiseks kes on taotlenud pagendust SDV saatkondades Prahas ja Budapestis. 856 01:21:52,320 --> 01:21:54,280 Selles arengus näeb Honecker... 857 01:21:54,320 --> 01:21:56,600 muutus ida-lääne suhetes ja lubas igale maale sisenevale mehele ja naisele... 858 01:21:56,600 --> 01:21:58,480 muutus ida-lääne suhetes ja lubas igale maale sisenevale mehele ja naisele... 859 01:21:58,480 --> 01:22:01,360 tervitusraha 200 idamarka. 860 01:22:01,360 --> 01:22:05,200 töötus, halvad tulevikuväljavaated... 861 01:22:05,200 --> 01:22:09,040 ja järjest suurenevad valimisvõidud neonatslikest vabariiklastest... 862 01:22:09,040 --> 01:22:13,240 muutis närvilistest NSV Liidu kodanikeks pöörake selg 863 01:22:13,280 --> 01:22:17,240 kapitalismi kohta proovi ja alusta... 864 01:22:17,320 --> 01:22:20,880 uus elu tööliste ja põllumeeste maal. 865 01:22:23,320 --> 01:22:27,200 Siin nad pargivad, uued SDV kodanikud FRG-st. 866 01:22:27,320 --> 01:22:31,280 Sisenevad FRV kodanikud majutati Berliini linnaosadesse... 867 01:22:31,320 --> 01:22:35,280 "Keskus" ja "Friedrichi salu". SUG-i CC... 868 01:22:35,320 --> 01:22:40,640 lõi kampaania "Solidaarsus Lääs" ajaloolise olukorra tõttu, 869 01:22:40,680 --> 01:22:45,240 veendumaks, et kõik uued kodanikud saada korralikku elamispinda. 870 01:22:45,280 --> 01:22:49,240 Kuidagi pean tunnistama et mu mäng hakkas vabaks minema. 871 01:22:49,280 --> 01:22:53,240 Võib-olla DDR, mille ma oma ema jaoks lõin, oli see, mida ma oleksin tahtnud. 872 01:22:53,280 --> 01:22:57,240 Kodanikud, kes on selleks valmis majutada FRG-st pärit pagulast, 873 01:22:57,280 --> 01:23:01,760 palun teatage neile Sektsioon täievoliline esindaja. 874 01:23:03,640 --> 01:23:06,520 Kui palju neid juba on? 875 01:23:06,840 --> 01:23:09,720 ma ei tea. Kümme, kakskümmend tuhat? 876 01:23:10,320 --> 01:23:14,280 Vaata seda. Rahvas tahab meie maale tulla. 877 01:23:14,320 --> 01:23:18,280 Kus nad kõik elama hakkavad? - Nad leiavad midagi. 878 01:23:18,320 --> 01:23:21,280 Olete seda kuulnud, nad hoolitsevad selle eest. 879 01:23:22,560 --> 01:23:26,560 Ei, lapsed. See on meie vastutus. Me peame aitama. 880 01:23:27,280 --> 01:23:31,880 Aga kuidas me teie arvates suudame? Tähendab, siin pole enam ruumi. 881 01:23:33,360 --> 01:23:36,360 Meie puhkemaja. - Meie puhkemaja? 882 01:23:37,440 --> 01:23:42,440 Me saaksime sellega hakkama. Tahtsin igatahes sealt välja saada. 883 01:23:43,080 --> 01:23:49,320 Palju õnne. Olete teinud suurepärast tööd. Nüüd tahab ta minna puhkemajja. 884 01:23:50,760 --> 01:23:54,720 Peate kogu linna ümber kujundama. Miks sa ei alusta? 885 01:23:54,760 --> 01:23:58,760 Aga ma ütlen sulle ühte asja, Ma ei võta seda enam edasi. 886 01:24:00,880 --> 01:24:06,760 Ariane ja mina saame suurema korteri. 4 nädala pärast oleme siit ära. 887 01:24:06,800 --> 01:24:09,040 Mida? 888 01:24:09,080 --> 01:24:11,720 ma olen rase. 889 01:24:16,640 --> 01:24:20,640 Jälle? Kas sa ei saa olla ettevaatlikum? 890 01:24:22,720 --> 01:24:25,680 Kas sa ei arva, et Paulast piisab? Ja ema? 891 01:24:26,320 --> 01:24:31,560 Sa ei saa mind rahule jätta! - Siis võtke mõned pagulased. 892 01:24:31,600 --> 01:24:35,600 Sa oled nii küüniline. Sa tahad, et ta sureks, kas pole? 893 01:24:44,680 --> 01:24:49,920 Ja nii meie väikese ühtsus perekond taastati. 894 01:24:52,280 --> 01:24:55,280 See on sinu laps. Ja see on süda. 895 01:25:00,640 --> 01:25:03,200 Hämmastav! 896 01:25:03,720 --> 01:25:06,720 Täielikult Saksa laps oli teel. Ja üle-saksalikud lepingud... 897 01:25:06,720 --> 01:25:08,080 Täielikult Saksa laps oli teel. Ja üle-saksalikud lepingud... 898 01:25:08,080 --> 01:25:11,920 allkirjastati. Moskvas nad arvutasid 899 01:25:11,920 --> 01:25:17,680 et 2 ja 4 võrdub ühega ja jõi Krimi šampanja kogu Saksa vennaskonnale. 900 01:25:17,920 --> 01:25:23,160 Berliinis võtsime oma esimene üle-Saksamaa reis. 901 01:25:26,280 --> 01:25:30,240 Ma pole enam väike laps. Palun võtke riie ära. 902 01:25:30,280 --> 01:25:32,920 Ära vaata! 903 01:25:33,520 --> 01:25:37,560 Kuhu me läheme? - Üllatus jääb üllatuseks! 904 01:25:38,280 --> 01:25:42,240 Trabbi (SDV auto) lõhnab nii uuelt. Mis värvi see on? 905 01:25:42,280 --> 01:25:47,280 Olete oodanud 3 aastat, veel pool tundi ei muuda midagi. - See on õige. 906 01:26:18,120 --> 01:26:19,920 Ema? 907 01:26:34,960 --> 01:26:38,360 Oh, see on ilus. Taevasinine. 908 01:26:38,360 --> 01:26:41,240 Õige ja nüüd pööra ümber. 909 01:26:44,960 --> 01:26:48,600 Oh issand. Aed. 910 01:26:48,600 --> 01:26:52,760 Pea meeles Alex lukustas end vannituppa? 911 01:26:52,760 --> 01:26:55,640 Koputasime ja koputasime. Mitte heli. 912 01:26:55,640 --> 01:26:57,080 Ronisin august välja ja vaatas puu otsast kogu põnevust. 913 01:26:57,080 --> 01:26:59,800 Ronisin august välja ja vaatas puu otsast kogu põnevust. 914 01:26:59,840 --> 01:27:03,800 Ja ma naersin nii kõvasti, Tegin end märjaks. 915 01:27:10,480 --> 01:27:15,080 Mis on juhtunud 8 kuu jooksul ma magasin üle? 916 01:27:15,160 --> 01:27:17,720 Kas ta magab? - Jah. 917 01:27:21,480 --> 01:27:25,440 Olete saanud täiskasvanuks, see peabki olema. 918 01:27:26,200 --> 01:27:27,920 Sa näed üha rohkem välja nagu oma isa. 919 01:27:27,920 --> 01:27:29,240 Sa näed üha rohkem välja nagu oma isa. 920 01:27:37,360 --> 01:27:38,840 Ema... 921 01:27:39,040 --> 01:27:42,960 Ma olen sulle kogu selle aja valetanud. See kõik erineb sellest, mida sa arvad. 922 01:27:43,000 --> 01:27:46,000 Ema, millest sa räägid? - Sinu isa... 923 01:27:51,000 --> 01:27:55,000 Teie isa ei jäänud läände teise naise pärast. 924 01:27:55,680 --> 01:27:59,680 Ma valetasin. Ja ma valetasin ka... 925 01:28:03,680 --> 01:28:06,560 temast enam midagi kuulmata. 926 01:28:07,160 --> 01:28:10,120 Ta kirjutas kirju mulle... ja sulle. 927 01:28:11,280 --> 01:28:14,920 Nad kõik on... köögikapis. 928 01:28:21,800 --> 01:28:26,360 Nad tegid asjad tema jaoks nii raskeks. Lihtsalt sellepärast, et ta polnud peol. 929 01:28:26,400 --> 01:28:31,000 See oli kohutav. Ta ei lasknud kellelgi märgata. 930 01:28:32,320 --> 01:28:35,160 Aga ma teadsin. 931 01:28:35,320 --> 01:28:39,320 Ma... teadsin ja ma ei saanud teda aidata. 932 01:28:42,120 --> 01:28:46,680 Ja siis... järsku oli sellel kongressil Lääne-Berliinis. 933 01:28:48,240 --> 01:28:51,840 Meil oli vaid 2 päeva aega mõelda. 934 01:28:53,160 --> 01:28:57,000 Su isa tahtis sinna jääda lääs ja mina... 935 01:28:57,040 --> 01:29:00,000 Ma pidin sinuga kaasa tulema. 936 01:29:04,280 --> 01:29:07,280 No ma ei saanud hakkama. 937 01:29:10,440 --> 01:29:13,440 Ma... ma olin väga ehmunud. 938 01:29:15,320 --> 01:29:19,280 Sa ei tea, kuidas see on. Väljasõiduloa täitmine... 939 01:29:19,320 --> 01:29:23,640 2 lapsega. Kohe välja ei saa. Sa pead ootama – lõputult! 940 01:29:23,680 --> 01:29:26,680 Mõnikord isegi aastaid. Ja sina... 941 01:29:27,720 --> 01:29:31,720 Nad oleksid võinud su minult ära võtta. Kas saate aru? 942 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Jah. 943 01:29:42,120 --> 01:29:45,080 Ma ei läinud. 944 01:29:47,360 --> 01:29:50,840 See oli mu elu halvim viga. 945 01:29:50,880 --> 01:29:53,520 Ma tean seda nüüd. 946 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 Ma valetasin sulle. Palun andke andeks! 947 01:30:19,600 --> 01:30:22,480 Mu kallis Robert... 948 01:30:24,360 --> 01:30:27,360 Ma mõtlesin sinust nii tihti... 949 01:30:29,280 --> 01:30:32,880 Ma nii väga tahaksin näeme veel kord. 950 01:31:11,000 --> 01:31:15,000 Samal õhtul ema seisund halvenes järsku. 951 01:32:21,600 --> 01:32:25,640 Su emal oli veel üks infarkt, just nagu ma kartsin. 952 01:32:25,720 --> 01:32:29,720 Hetkel on ta suhteliselt stabiilne. Aga ma kardan... 953 01:32:31,400 --> 01:32:35,400 peame ootama halvimat. vabandust. 954 01:32:42,720 --> 01:32:46,640 Arstid võivad eksida. - Alex, ära valeta endale. 955 01:32:46,680 --> 01:32:50,560 Siin ma leidsin selle. Ta elab Wannlake'is. 956 01:32:53,320 --> 01:32:59,240 Ma tean, see on tema viimane soov. Aga ma ei suutnud end sundida sinna minema. 957 01:33:02,840 --> 01:33:05,680 Ema ei sure. 958 01:33:09,120 --> 01:33:10,960 Hüvasti. 959 01:33:48,440 --> 01:33:52,040 Nüüd saate lõpuks kedagi majutada. 960 01:33:54,880 --> 01:33:57,440 Majutada? WHO? 961 01:33:57,720 --> 01:34:00,600 Keegi läänest. 962 01:34:23,360 --> 01:34:26,000 Sa pead magama. 963 01:34:28,680 --> 01:34:32,560 Kui tahad, võid magada heida õdede tuppa pikali. 964 01:35:10,200 --> 01:35:13,160 Seal ta oli. Minu nooruse iidol. 965 01:35:13,600 --> 01:35:15,800 Nagu nõiutud vaim minu lapsepõlvest: Sigmund J�hn. 966 01:35:15,800 --> 01:35:18,040 Nagu nõiutud vaim minu lapsepõlvest Sigmund J�hn. 967 01:35:18,040 --> 01:35:23,280 Ta ei andnud autogramme, ta ei andnud rääkige Pioneersiga universumi saladustest, 968 01:35:23,280 --> 01:35:27,120 vabadus, mis teil on nullgravitatsioonis või kosmose igavik. 969 01:35:27,280 --> 01:35:32,280 Ta sõitis väikese haisva Lada-Taxiga. - Kuhu sa minna tahad? 970 01:35:32,320 --> 01:35:35,280 Wannlake'i juurde. - Ma tean, mida sa mõtled. 971 01:35:35,320 --> 01:35:39,200 Nii arvavad paljud. Aga see pole see, kes ma olen. 972 01:35:39,320 --> 01:35:43,280 Lendasime läbi öö. Täpselt nagu läbi kosmose sügavuste. 973 01:35:43,320 --> 01:35:47,280 Päikesesüsteemist valgusaastate kaugusel, kummalistest galaktikatest mööda... 974 01:35:47,320 --> 01:35:51,280 tundmatute eluvormidega, maandusime Wannlake'is. 975 01:35:51,560 --> 01:35:54,560 Kas sa võiksid hetke oodata? 976 01:35:57,960 --> 01:36:00,560 Ma ei viitsi kaua. 977 01:36:10,440 --> 01:36:13,320 Tere õhtust. - Tere. Tulge sisse. 978 01:36:16,680 --> 01:36:20,320 Kas hr Kerner on seal? - Puhvet on väljas. - Seal. 979 01:36:26,040 --> 01:36:28,600 Tere. 980 01:36:37,480 --> 01:36:39,080 Tere õhtust. 981 01:36:45,280 --> 01:36:47,080 Tere! Tere õhtust! 982 01:36:50,680 --> 01:36:52,480 Tere! 983 01:36:58,320 --> 01:37:04,080 Liivamees, kallis Sandman, pole veel aeg... 984 01:37:04,120 --> 01:37:08,320 Saadame õhtused tervitused... 985 01:37:08,680 --> 01:37:12,040 enne kui kõik lapsed peavad magama minema. 986 01:37:12,120 --> 01:37:13,000 Teil on kindlasti aega üle. 987 01:37:13,000 --> 01:37:15,160 Teil on kindlasti aega üle. 988 01:37:18,040 --> 01:37:21,360 Tere. - Tere. - Tere. 989 01:37:21,360 --> 01:37:24,760 Kas ma võin koos sinuga Liivameest vaadata? - Ainult siis, kui ütled meile oma nime. 990 01:37:24,760 --> 01:37:25,240 Kas ma võin koos sinuga Liivameest vaadata? - Ainult siis, kui ütled meile oma nime. 991 01:37:25,280 --> 01:37:27,880 Aleksander. 992 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 Vaata, täna on liivamees astronaut. 993 01:37:37,680 --> 01:37:40,640 Kust ma pärit olen, kutsutakse seda kosmonaudiks. 994 01:37:40,680 --> 01:37:44,560 Kust sa pärit oled? - Teisest riigist. 995 01:37:47,320 --> 01:37:50,280 Tere, väikesed karud. - Tere, isa. 996 01:37:50,320 --> 01:37:53,200 Tere. Kuidas läheb? 997 01:37:53,320 --> 01:37:55,960 Hästi. 998 01:37:58,360 --> 01:38:01,360 Niisiis, kas olete ka Sandmani fänn? 999 01:38:01,440 --> 01:38:04,040 Jah, ma olen. 1000 01:38:07,720 --> 01:38:11,720 Vabandage, kas me tunneme üksteist? - Jah, teeme. 1001 01:38:13,000 --> 01:38:16,640 Jah. Ma ei suuda seda mõelda. Palun aidake mind. 1002 01:38:17,000 --> 01:38:19,600 Tema nimi on Aleksander. 1003 01:38:26,880 --> 01:38:28,480 Alex? 1004 01:38:31,760 --> 01:38:36,720 Robert. Robert! Me kõik ootame teid siin. 1005 01:38:36,800 --> 01:38:39,240 Robert, tule välja! 1006 01:38:39,280 --> 01:38:43,760 Robert, me kõik teame, et sulle meeldib varjuda sellistel puhkudel vannitoas. 1007 01:38:49,720 --> 01:38:53,920 Isa, sa pead oma kõne pidama. - Robert, tule siia välja. 1008 01:38:53,960 --> 01:38:56,840 ma tulen tagasi. 1009 01:39:01,760 --> 01:39:05,760 Oh, ma näen teda. Sa panid meid ootama. 1010 01:39:07,000 --> 01:39:09,880 Lavale! 1011 01:39:14,640 --> 01:39:19,000 Noh, ma tänan teid kõik siia tuleku eest. 1012 01:39:19,000 --> 01:39:21,360 Aitäh ja... 1013 01:39:23,280 --> 01:39:24,760 naudi õhtut. Aitäh. 1014 01:39:24,760 --> 01:39:26,400 naudi õhtut. Aitäh. 1015 01:39:36,280 --> 01:39:40,280 Mul on kahju selle pärast pidu siin täna õhtul. 1016 01:39:40,320 --> 01:39:43,880 Oleks ma teadnud, et tuled,... 1017 01:39:47,320 --> 01:39:51,280 Kummaline, ma olen alati arvanud, et sul on bassein. 1018 01:39:51,320 --> 01:39:57,000 Meil on lähedal järv. Mu jumal, ma ei tundnud sind isegi ära. 1019 01:40:03,280 --> 01:40:06,920 Nüüd on mul 2 uut venda ja õde, ah? 1020 01:40:15,280 --> 01:40:20,480 3 aastat iga päev ootasin sinult saadetud sõnumi eest. 1021 01:40:20,520 --> 01:40:22,320 Iga päev. 1022 01:40:23,720 --> 01:40:27,320 See oli mu kõige palavam soov. 1023 01:40:38,040 --> 01:40:40,920 Miks sa tulid? 1024 01:40:46,280 --> 01:40:49,160 Ema on suremas. 1025 01:40:50,360 --> 01:40:53,240 Tal oli südameatakk. 1026 01:40:54,000 --> 01:40:56,880 Ta tahab sind veel kord näha. 1027 01:41:12,880 --> 01:41:15,880 Kuidas seal üleval oli? - Seal üleval? 1028 01:41:20,120 --> 01:41:22,680 Oh... seal üleval. 1029 01:41:25,440 --> 01:41:28,320 Seal üleval oli imeline. 1030 01:41:28,960 --> 01:41:31,920 Lihtsalt väga kaugel kodust. 1031 01:41:38,280 --> 01:41:42,280 Müüri enam pole. Piiri pole! 1032 01:41:43,120 --> 01:41:45,640 See pole nii hull. Nüüd on see kõik vaid üks riik! 1033 01:41:46,440 --> 01:41:50,440 Ma ei saa sõnagi aru. See kõik on vale. - Sellepärast peate kaasa mängima. 1034 01:41:51,320 --> 01:41:54,280 Ja miks ma SDV-sse tagasi tulin? 1035 01:41:54,320 --> 01:41:57,880 ma ei tea. Mõelge lihtsalt midagi! 1036 01:42:01,440 --> 01:42:04,440 Ei, see on absurd. Ma ei saa seda teha. 1037 01:42:04,480 --> 01:42:09,080 Sa pead lihtsalt sellest üle saama, siis läheb lihtsaks. 1038 01:42:33,320 --> 01:42:35,880 Ema. - Jah. 1039 01:42:36,320 --> 01:42:38,120 Oeh. 1040 01:43:03,560 --> 01:43:06,120 Ma tahan üles tõusta. 1041 01:43:06,640 --> 01:43:09,200 Kuidas ma välja näen? 1042 01:43:18,480 --> 01:43:21,080 Sa võid nüüd sisse minna. 1043 01:43:23,600 --> 01:43:27,200 Ja pidage meeles, mitte ühtegi sõna! - Jah, jah. 1044 01:43:37,120 --> 01:43:42,320 Millest sa rääkisid? - Kas see on oluline? 1045 01:43:57,120 --> 01:44:01,120 Kui kaua ta seal on olnud? - Rohkem kui tund. 1046 01:44:05,320 --> 01:44:08,280 Loodan, et ta kassi kotist välja ei lase. 1047 01:44:11,280 --> 01:44:17,000 Suvi sai läbi. Otsustasin lõpetada kogu võlts. 1048 01:44:17,280 --> 01:44:22,040 Aga veel kord olime umbes tähistada meie sotsialistliku Isamaa aastapäeva. 1049 01:44:22,080 --> 01:44:26,640 Aga vastupidiselt tegelikkusele... väärika hüvastijätuks. 1050 01:44:39,680 --> 01:44:41,280 Pst! 1051 01:44:50,040 --> 01:44:53,040 Jah? Kaamera töötab. Algus kell 3. 1052 01:44:59,040 --> 01:45:03,960 Lugupeetud kodanikud Saksa Demokraatlik Vabariik. 1053 01:45:04,000 --> 01:45:07,960 Kui olete elanud, et näha imet meie sinist planeeti jälgides... 1054 01:45:08,000 --> 01:45:10,560 kosmose sügavusest... 1055 01:45:21,840 --> 01:45:26,120 Kuna ema ei jõudnud vaevalt oodata, me lihtsalt nihutasime SDV aastapäeva... 1056 01:45:26,160 --> 01:45:31,320 7. oktoobrist 2. oktoobrini 1990: Taasühinemise eelõhtu. 1057 01:45:52,080 --> 01:45:53,680 Ja? 1058 01:45:54,080 --> 01:45:57,080 Siin. Minu seni parim film, sõber. 1059 01:45:57,320 --> 01:46:01,280 Kahju, et keegi peale sinu ema kunagi näeb seda. 1060 01:46:01,320 --> 01:46:05,280 Aitäh, Denis. Ilma sinuta poleks see kunagi... - Jah, kõik on korras. Olgu siin. 1061 01:46:05,320 --> 01:46:08,280 Suumi välja, enne kui see sentimentaalseks muutub. 1062 01:46:09,120 --> 01:46:11,240 Ja räägi mulle, kuidas oli! 1063 01:46:11,320 --> 01:46:16,320 Tänase SDV aastapäeva puhul Erich Honecker astus tagasi... 1064 01:46:16,360 --> 01:46:19,240 kõigist tema funktsioonidest. 1065 01:46:19,400 --> 01:46:21,000 Mida? 1066 01:46:21,120 --> 01:46:25,240 Tagame oma sõbrad maailmas et sotsialism... 1067 01:46:25,280 --> 01:46:29,240 (Reporter) Oma kõnes tseremoonia kohta SDV aastapäev... 1068 01:46:29,280 --> 01:46:33,240 Vabariigi palees Erich Honecker põhjendas oma otsust sellega 1069 01:46:33,280 --> 01:46:37,280 SDV-s viimastel kuudel saavutatud muutused... 1070 01:46:37,320 --> 01:46:41,280 lõpetas oma poliitilise elutöö. Erich Honecker õnnitles... 1071 01:46:41,320 --> 01:46:46,240 uus SEDi CC peasekretär ja SDV riiginõukogu esimees: 1072 01:46:46,320 --> 01:46:49,200 Sigmund J�hn. - Mida, Jhn? 1073 01:46:49,320 --> 01:46:54,480 Aastal 1978 oli Sigmund J�hn esimene sakslane kosmonaut kosmoses. 1074 01:46:55,120 --> 01:47:00,280 Uus riigipea pöördus SDV elanikkond õhtul. 1075 01:47:02,120 --> 01:47:08,040 Lugupeetud kodanikud Saksa Demokraatlik Vabariik. 1076 01:47:08,280 --> 01:47:12,240 Kui olete elanud, et näha imet meie sinist planeeti jälgides... 1077 01:47:12,280 --> 01:47:17,520 kosmose sügavusest, sa näed asju teisiti. 1078 01:47:18,720 --> 01:47:20,960 Seal üleval, kosmose sügavuses, inimeste elu... 1079 01:47:20,960 --> 01:47:22,800 Seal üleval, kosmose sügavuses, inimeste elu... 1080 01:47:22,800 --> 01:47:28,120 tundub väike ja tähtsusetu. Sa küsid endalt mida inimkond on korda saatnud. 1081 01:47:28,120 --> 01:47:32,400 Millised eesmärgid seadsime, milliseid eesmärke me saavutasime? 1082 01:47:32,600 --> 01:47:35,560 Täna on meie riigi aastapäev. 1083 01:47:35,600 --> 01:47:39,240 See on väga väike riik, kosmosest vaadatuna. 1084 01:47:39,280 --> 01:47:43,240 Aga ikkagi tuhandeid inimesi tuli meile eelmisel aastal. 1085 01:47:43,280 --> 01:47:48,360 Inimesed, keda vaatasime kui vaenlasi ja kes tahavad täna siin meie juures elada. 1086 01:47:48,400 --> 01:47:53,240 Me teame, et meie riik pole täiuslik. Aga millesse me usume, 1087 01:47:53,280 --> 01:47:57,240 inspireeris paljusid inimesi kogu maailmas. 1088 01:47:57,280 --> 01:48:01,280 Võib-olla oleme kursilt kõrvale kaldunud aeg-ajalt. 1089 01:48:01,320 --> 01:48:05,280 Aga me kogusime end kokku. Sotsialism ei tähenda 1090 01:48:05,320 --> 01:48:09,720 elades müüri taga. Sotsialism tähendab teiste poole pöördumine, 1091 01:48:09,760 --> 01:48:14,240 ja elada koos teistega. Mitte ainult unistada paremast maailmast, 1092 01:48:14,320 --> 01:48:16,280 vaid selleks, et muuta maailm paremaks paigaks. 1093 01:48:16,280 --> 01:48:18,040 aga maailma paremaks muutmine. 1094 01:48:18,040 --> 01:48:21,880 Seetõttu olen otsustanud SDV piiride avamiseks. 1095 01:48:23,280 --> 01:48:27,120 Vahetult pärast müüri langemist, tuhanded FRG kodanikud... 1096 01:48:27,360 --> 01:48:31,960 kasutas võimalust külastada esimest korda SDV-d. 1097 01:48:36,280 --> 01:48:40,240 Paljud tahavad jääda. Nad otsivad alternatiiviks... 1098 01:48:40,320 --> 01:48:45,280 raske võitlus ellujäämise nimel kapitalistlikus süsteemis. - Kas pole imeline? 1099 01:48:45,320 --> 01:48:49,280 Kõik ei taha liituda karjäärisõltuvusega ja agressiivne turundus. 1100 01:48:49,320 --> 01:48:53,320 Kõik ei taha läbi elu võidelda. 1101 01:48:57,320 --> 01:49:01,200 (Laul) Selline päev, nii imeline nagu täna... 1102 01:49:01,800 --> 01:49:05,920 Need inimesed tahavad teistsugust elu. Nad mõistavad, et autod, 1103 01:49:05,960 --> 01:49:10,760 videosalvestid ja telerid pole veel kõik. Nad on selleks valmis 1104 01:49:10,800 --> 01:49:16,480 mõistma uut elu ilma millegi muuga kui head tahet, jõudu ja lootust. 1105 01:49:21,520 --> 01:49:23,320 Hämmastav. 1106 01:50:33,280 --> 01:50:36,880 Mu ema elas üle SDV 3 päevaga. 1107 01:50:37,280 --> 01:50:41,240 See oli vist õige asi, et ta pole kunagi tõde teada saanud. 1108 01:50:41,280 --> 01:50:44,160 Ta suri õnnelikult. 1109 01:50:45,720 --> 01:50:49,640 Ta soovis, et me seda teeksime puista ta tuhk nelja tuule poole. 1110 01:50:49,680 --> 01:50:55,400 See pole Saksamaal lubatud. Ei läänes ega idas. Aga me ei hoolinud. 1111 01:51:29,080 --> 01:51:33,280 Seal üleval ta hõljub ja võib-olla vaatab ta meile alla. 1112 01:51:33,320 --> 01:51:37,280 Ja näeb meid pisikesena täpid meie väikesel Maal. 1113 01:51:37,320 --> 01:51:40,280 Täpselt nagu Sigmund J�hn toona. 1114 01:51:42,320 --> 01:51:48,240 Maa, kust mu ema lahkus oli riik, millesse ta oli uskunud 1115 01:51:48,600 --> 01:51:52,600 ja mida me elus hoidsime kuni ta viimase sekundini. 1116 01:51:53,440 --> 01:51:57,440 Riik, mida tegelikult pole kunagi niimoodi eksisteerinud. 1117 01:51:59,080 --> 01:52:05,040 Riik, mis on minu mälus on alati mu emaga seotud.